, , , , , , ,

Ważne w pracy online: giving advice/ udzielanie wskazówek i rad (4 All Users)

Mocno i jednoznacznie: Why don’t you … / You must … / You should … / tryb rozkazujący.

  • biznes: Why don’t you try to find a more suitable person for this position in the team (bardziej odpowiednia osoba na to stanowisko w zespole).
  • technologia: Why don’t you call the contractor and make sure the delivery comes on time (upewnić się, że dostawa przyjdzie na czas).
  • prawo: Why don’t you revise the contract to make sure there are no deficiencies (braki/ luki/ niedociągnięcia).

Pamiętajmy, że po czasownikach modalnych stosujemy bezokolicznik bez ‘to’:

  • lotnictwo: During the emergency situation you must keep calm and answer the questions asked by the ATC officer.
  • medycyna: You must change your lifestyle, otherwise you will suffer from the cardiovascular diseases (choroby układu naczyniowego).

No i oczywiście tryb rozkazujący,  informacje znajdziecie tutaj: https://ilcs.eu/tryb-rozkazujacy/

Formalnie: If I were you, I would … / I recommend … / I suggest that you should …/ 

  • lotnictwo: I suggest that you should monitor the fuel consumption more attentively/ lub z formą gerund: I suggest monitoring the fuel consumption more attentively (bardziej uważnie).
  • fitness: I recommend that you should connect proper diet with moderate exercise/ lub z formą gerund: I recommend connecting proper diet with moderate exercise (umiarkowany wysiłek).
  • technologia: Due to the frequent intrusions, we recommend immediate tightening of the security system (natychmiastowe uszczelnienie systemu zabezpieczeń/ systemu bezpieczeństwa).

Delikatnie, choć wszystko zależy od tonu głosu:)! May/ Might:

  • biznes: You might try to do it again but this time with more attention to detail (to zdanie może zabrzmieć naprawdę ostro, mimo dość delikatnej formy “might”)

Neutralnie: You need to …

  • lotnictwo: We divert you to another airport so you need to make sure you have all the appropriate vectors.

 

 

 

 

/Autor
, , , ,

broad range/ wide range… Business / Law / Medicine (4 All Users).

We need to ensure that we use a broader range of antibiotics in our hospitals, so that if there is a global supply problem, it doesn’t have such a large impact– Musimy zapewnić, że stosujemy szerszą grupę antybiotyków w naszych szpitalach tak aby w przypadku wystąpienia globalnego problemu z dostawami, nie miało to tak dużego wpływu,  Philip Howard, Royal Pharmaceutical Society.

Słowo range jest bardzo często stosowane w kontekstach medycznych/ biznesowych i prawniczych. Na język polski każdej branży tłumaczymy je nieco inaczej: zakres/ oferta/ grupa/ zasięg, etc. Decyduje kontekst i zdrowy rozsądek!

The company is presenting a wide range of products which will launched in the second quarter-  Firma przedstawia szeroką ofertę/ gamę produktów, które zostaną uruchomione w drugim kwartale.

The evidence presented allowed a wide range of legal interpretations of the subject content– Przeprowadzony dowód pozwalał  na szeroki zakres interpretacji/ wiele możliwości interpretacji  przedmiotu sprawy.

What is the average range of the electrically driven vehicle at present?- Jaki jest obecnie średni zasięg pojazdu napędzanego silnikiem elektrycznym

 

 

/Autor
, , ,

Prompt & Uphold Values… Business/ Law/ Technology/ Medicine (4 Registered Users)

‘If you did well in that environment (Uber) upholding the values, I probably don’t want to work with you. It doesn’t stop me from interviewing the candidate but it prompts me to ask further questions’. Slack Software Engineer/ Manager.

  1. uphold the values- wyznawać zasady/ wprowadzać zasady/ opowiadać się za …, etc.
  2. prompt sb. to do sth.- skłaniać kogoś do …

Uwaga: uphold to czasownik nieregularny– uphold-upheld-upheld. (Sam, bez ‘values’ oznacza podtrzymać, utrzymać, np. The appeal court upheld the sentence- … utrzymał wyrok).

Przydatne zwroty we wszystkich kontekstach zawodowych, np.

Technologia:

  • The error which occurred prompted the developer to research&examine the whole system.
  • The team of developers was prompted to investigate the case immediately.
  • Confidentiality is the value that all team members have to uphold.

Medycyna:

  • Whatever personal values you uphold, the first one is always to help the patient.
  • The symptoms prompted the doctor to change the prescribed medication.

Biznes:

  • He didn’t uphold the corporate values of our company so he had to leave.
  • The offer that the competition launched, prompted us to work harder.

 

/Autor
, , ,

Unprecedented Influence… Technology / Business / Medicine (4 Registered Users)

‘The digital age has given young people unprecedented influence‘ (Henry Elks, the founder of Helena: organization of global leaders aiming at global change). 

unprecedented influence- bezprecedensowy wpływ/ możliwość wpływu (proszę koniecznie odsłuchać wymowę!)

Biznes:

The development of Internet gave small companies unprecedented opportunity to expand their activity – Rozwój Internetu dał małym firmom bezprecedensową okazję rozwinięcia swojej działalności.

Technologia:

The fast growth of the outsourcing software houses gives young IT developers unprecedented chance to test their skills in various software environments – Szybki wzrost programistycznych firm outsourcingowych dał młodym programistom bezprecedensową szansę sprawdzenia swoich umiejętności w rozmaitych środowiskach.

Medycyna:

The unprecedented development of the effective methods of treatment gave people much longer life expectancy in the developed countries – Bezprecedensowy rozwój skutecznych metod leczenia dał mieszkańcom krajów rozwiniętych znacznie większą oczekiwaną długość życia.

/Autor
, ,

‘Point …’ w kontekstach. Business / Law (4 Registered Users)

  • the point of contest – punkt sporny,

In course of negotiations, the payment terms turned out to be the point of contest – W trakcie negocjacji warunki płatności okazały się punktem spornym.

  • the point of delivery – miejsce dostawy,

In case of our services selection, your premises is the point of delivery – W przypadku wyboru naszych usług, miejscem dostawy jest państwa siedziba.

  •  the case in point – rozpatrywana kwestia/ problem/ zagadnienie,

The case in point will have decisive influence upon our future – Rozpatrywana kwestia będzie miała decydujący wpływ na naszą przyszłość.

  • points of defense – kwestie/ argumenty obrony

The attorney raised numerous points of defence – Adwokat podniósł/ zgłosił wiele argumentów obrony.

  • point of no return – punkt, z którego nie ma odwrotu,

I think that in our dispute we have already reached the point of no return – Uważam, że w naszym sporze doszliśmy już do punktu, z którego nie ma odwrotu.

/Autor
, ,

‘Meet Commitment’ . Analiza zdania. Business/ Law (4 All Users)

‘The US will meet our Paris commitment and through a partnership among American cities, states, and businesses, we will seek to remain part of the Paris Agreement process’ (Michael Bloomber, the former mayor of New York). 

  • meet commitment- dotrzymać zobowiązań

Zamiast ‘commitment’, możemy zastosować wiele innych słów:

  • meet requirements- sprostać/ wypełnić wymagania

The company met all the requirements specified in the tender documentation and won the contract – Firma spełniła wszystkie wymagania określone w dokumentacji przetargu i wygrała kontrakt.

  • meet expectations- sprostać/ wypełnić oczekiwania

The candidate met all the expectations at the job interview and got the job – Kandydat spełnił wsystkie oczekiwania podczas rozmowy kwalifikacyjnej i otrzymał pracę.

  • meet standards- wypełniać/ szanować standardy

If the president of the board doesn’t meet the standards, he should resign – Jeśli prezes nie szanuje standardów, powinien zrezygnować.

/Autor
, ,

Engineering Management… By one of our new Clients. Business (4 All Users)

  • differentiate effective and efficient managers from the poorly performing ones – odróżnić skutecznych i wydajnie pracujących menadżerów od niedających sobie rady
  • narrow down to … – sprowadzać do …
  • available resources – dostępne zasoby

There are some features which differentiate effective and efficient managers from the poorly performing ones. The description of most of these things can be narrowed down to the engineering way of thinking: the good managers have developed the ability to take proper decisions on the basis of available resources.

  • decisive factors – najważniejsze czynniki
  • draw conclusions briskly – szybko wyciągać wnioski
  • pursue with the strategy – kontynuować realizację strategii
  • withdraw promptly – szybko wycofać się
  • course of action – przebieg/ kierunek działań

They take decisive factors into consideration and draw conclusions briskly: they pursue with the strategy or they are able to admit the mistake has been made and withdraw promptly to take another course of action. They know how to prioritize the tasks and distribute the duties among team contributors.

  • set the trends – kształtować trendy
  • affluence – zamożność

At my company we value creative thinkers. We observe the trends and try do our best to set them. We think about the future: how the customers’ preferences may change with the rising affluence of the society. A few years ago people bought cut flowers only to celebrate special occasions. Right now they do it because they want to ‘live with’ flowers every day.

  • live up to the challenge – sprostać wyzwaniu
  • deliver to retailers – dostarczyć do sprzedawców
  • interior design – wystrój wnętrz
  • which are yet to be made available – które dopiero będą dostępne / które jeszcze nie są dostępne

So logistics is the real challenge to live up to… The flowers have to be delivered to the retailers straight from our greenhouses. We predict that in the future people will treat flowers as the elements of the interior design and will be ready to invest not only in the expensive furniture but also in the expensive plants which are yet to be made available.

/Autor
, ,

Intrusion into… / launch…. Business / Technology (4 Registered Users)

President said that the White House intends to send a clear message to Russia that intrusions into its elections and computer systems wouldn’t be tolerated and might launch digital attacks against Russia

  1. intrusions into the computer systems- włamania do systemów komputerowych.
  2. launch- wystrzelić/ wprowadzić uruchomić. Fantastyczne słowo pochodzące z języka militarnego: wystrzelić, np. launch a missile- pocisk/ a bullet- nabój, etc. Obecnie bardzo często stosowane w języku biznesu- ze względu na swój fantastycznie dynamiczny charakter: launch a project- wystartować z projektem/ launch a product- wprowadzić produkt na rynek. 

Cytat pochodzi z artykułu: ‘Barrack Obama Suggests US could Launch Cyber-Attacks against Russia over Hacking Claims’  opublikowanego w  The Independent independent.co.uk 

 

/Autor
, , , , , ,

encourage to … / discourage from… + wyjaśnienie (4 All Users)

–zachęcać/ motywować  do… i zniechęcać do…  Niezwykle ważne i często stosowane, przydatne dwa wyrażenia. Przyimkowy koszmar dla polskich uczniów. Ze względu na bezpośredni charakter tłumaczenia, często popełniamy błąd, nie zauważamy: w języku polskim stosujemy przyimek ‘do’ zarówno po “zachęcać” jak i po “zniechęcać”. W języku angielskim odpowiednich polskiego “do”: ‘to’ stosujemy wyłącznie po ‘encourage’. Po ‘discourage’ stosujemy ‘from’:

  • I will really encourage my daughter to take up studies abroad –  Będę z pewnością zachęcał moją córkę do podjęcia studiów zagranicą.
  • The friends discourage Tom from giving up his job without securing another employment – Przyjaciele zniechęcają Toma do rezygnacji z pracy bez zabezpieczenia zabezpieczenia zatrudnienia.
/Autor
, ,

2023- Development Year! Business (4 All Users)

Na podstawie zajęć przeprowadzonych z zarządem jednego z liderów branży kosmetycznej:): 

development year – rok rozwoju/ postępu- kolejny krok!

We are determined to make 2023 our development year – Jesteśmy zdeterminowani aby 2023 był rokiem naszego rozwoju!

I want to …. / I would like to …

  1. have high position in the search engines – wysoka pozycja w wyszukiwarkach,
  2. acquire foreign clients from Germany and Scandinavia – pozyskać klientów obcokrajowców z Niemiec i Skandynawii
  3. implement new treatments and aesthetic medicine – wprowadzić do oferty nowe zabiegi i medycynę estetyczną
  4. widen the offer generally – poszerzyć ofertę, ogólnie
  5. compose new business plan – stworzyć nowy biznes plan
  6. run extensive promotion campaign – przeprowadzić intensywną kampanię promocyjną

We will definitely need to overview our employment structure – Z pewnością będziemy musieli przejrzeć/ zweryfikować strukturę zatrudnienia …

  1. the staff employed on the permanent job contracts – personel zatrudniony na podstawie umowy stałej
  2. we prefer b2b contracts rather than the permanent ones – preferujemy (tutaj) samozatrudnienie niż umowy o pracę
/Autor