, , , ,

broad range/ wide range… Business / Law / Medicine (4 All Users).

We need to ensure that we use a broader range of antibiotics in our hospitals, so that if there is a global supply problem, it doesn’t have such a large impact– Musimy zapewnić, że stosujemy szerszą grupę antybiotyków w naszych szpitalach tak aby w przypadku wystąpienia globalnego problemu z dostawami, nie miało to tak dużego wpływu,  Philip Howard, Royal Pharmaceutical Society.

Słowo range jest bardzo często stosowane w kontekstach medycznych/ biznesowych i prawniczych. Na język polski każdej branży tłumaczymy je nieco inaczej: zakres/ oferta/ grupa/ zasięg, etc. Decyduje kontekst i zdrowy rozsądek!

The company is presenting a wide range of products which will launched in the second quarter-  Firma przedstawia szeroką ofertę/ gamę produktów, które zostaną uruchomione w drugim kwartale.

The evidence presented allowed a wide range of legal interpretations of the subject content– Przeprowadzony dowód pozwalał  na szeroki zakres interpretacji/ wiele możliwości interpretacji  przedmiotu sprawy.

What is the average range of the electrically driven vehicle at present?- Jaki jest obecnie średni zasięg pojazdu napędzanego silnikiem elektrycznym

 

 

,

Bridging Young Managers and Older Team Members. Business (4 Registered Users)

Beginners:

  • common goal- wspólny cel

Common goal makes cooperation more effective – Wspólny cel sprawia, że współpraca staje się bardziej skuteczna.

Intermediate:

  • generation gap- konflikt pokoleń

Generation gap is a challenge in every team – Konflikt pokoleń jest wyzwaniem dla każdego zespołu.

Advanced:

  • inevitable- nieunikniony

Frictions and conflicts are inevitable in the multi-generation teams – Tarcia i konflikty są nieuniknione w zespołach wielopokoleniowych.

Full text:

  • widespread – powszechny
  • frictions are inevitable – tarcia są nieuniknione
  • generation gap – konflikt pokoleń
  • report to … – podlegać …
  • significantly – znacząco

It becomes widespread that young managers start leading older team members these days. Frictions are inevitable: generation gap,  differences in working styles, goals, determination, expertise which results from other  perspectives and experience.  At least 25% of specialists report to the managers who are significantly   younger than them.

  • reasons are numerous – jest wiele powodów
  • diverse – zróżnicowany
  • fulfill oneself at work – spełniać się w pracy
  • low social skills – niskie umiejętności społeczne

The reasons are numerous and diverse: people stay in their job longer due to the value of their experience, they want to earn high standard life and … medical care, they fulfill themselves at work.  According to fortune.com, the greatest problem is  the fact that “generation groups tend to stereotype each other”. Young people: no competence, arogance, crazy about technology, low social skills. Older members: out-of-date views and business perception. Here are some suggestions on how to deal with the situation…:

  • sensitive to … – wrażliwy na …
  • regardless of … – niezależnie od …
  • approach to … – podejście / stosunek do …

1. Nobody wants to the boss who seems to adopt the position of know-it-all. Older team members may be especially sensitive to  this. Regardless of  the young leader achievements and excellent level of education at the respectable universities.  Still… it has to be balanced with the approach.

2. ‘You are in charge, regardless of your age. Employees who are older than you are not your parents’.  Don’t worry  to tell them what they should do..in fact, must do.

  • common goals – wspólne cele
  • notable win – znaczący sukces / zwycięstwo
  • contribution – wkład

3. Keep the focus of the team on common goals. In fact, older team members may be really helpful here as they are more willing to dedicate themselves to the team rather than individual goals. Celebrate time spent together and a few notable wins of the whole team and individual members contribution.

Baby boomers- pokolenie osób urodzonych w latach pięćdziesiątych. 

Watch HERE Steve Jobs speaking about managing people

, , ,

Robot Lawyers… the Future is Now! Law/ Technology/ Business (4 Registered Users)

Beginners:

diminish- pomniejszać/ obniżać

The artificial intelligence may diminish the role of the lawyers in future – Sztuczna inteligencja może w przyszłości pomniejszyć rolę prawników.

Intermediate:

demand compensation- domagać się/ dochodzić odszkodowania

After the accident he demanded compensation Po wypadku domagał się wypłaty odszkodowania.

Advanced:

to a law firm’s advantage- na korzyść kancelarii prawniczej

Implementation of modern technology solutions turned out to work to a law firm’s advantageWprowadzenie nowoczesnych rozwiązań technologicznych okazało się korzystne dla firmy prawniczej.

  • advances in … postępy w … 
  • diminish  – pomniejszyć / obniżyć
  • replace – zastapić

Article:

Advances in artificial intelligence may diminish lawyers’ role in the legal system or even, in some cases, replace them.  For years, artificial intelligence has been automating tasks—like digging through piles of legal documents and highlighting keywords.

WYMOWA

  • perform legal research – prowadzić badania / analizę / poszukiwania, etc.
  • provide answers – udzielać odpowiedzi

In the past year, several  law firms have “hired” Ross, a robotic attorney powered in part by artificial intelligence, to perform legal research. Ross can understand questions asked in normal English and provide specific, analytic answers.

  • processing – przetwarzanie / process – przetwarzać
  • to a law firm’s advantage – na korzyść firmy / kancelarii prawniczej
  • plaintiff – powód
  • convince – przekonywać

Lex Machina applies natural-language processing to millions of court decisions to find trends that can be used to a law firm’s advantage. For instance, the software can determine which judges tend to favor plaintiffs, summarize the legal strategies of opposing lawyers based on their case histories, and determine the arguments most likely to convince specific judges.

  • go one step further – iść o krok dalej 
  • based on … – w oparciu o …

A Miami-based company called Premonition goes one step further and promises to predict the winner of a case before it even goes to court, based on statistical analyses of verdicts in similar cases. “Which attorneys win before which judges”?

  • bet on … – stawiać na …
  • pay a lawsuit’s fee and expenses – opłacić koszty postępowania
  • in your favor – na twoją korzyść
  • litigation – postępowanie sądowe

If you can predict the winners and losers of court cases, why not bet on them?

A Silicon Valley start-up called Legalist offers “commercial litigation financing,” meaning it will pay a lawsuit’s fee and expenses if its algorithm determines that you have a good chance of winning, in exchange for a portion of any judgment in your favor.

  • 0:14′ gain the attention – przyciągnąć uwagę / zwrócić czyjąś uwagę
  • 1:48′ launch a product – uruchomić / wprowadzić na rynek
  • 1:51 get a ticket dismissed – otrzymać decyzję o uchyleniu grzywny / mandatu
  • 2:15′ people with limited resources – osoby w trudnej sytuacji finansowej lub życiowej
  • 2:49′ turn down offers – odrzucać oferty
  • 2:54′ expand – poszerzyć / rozszerzyć / rozwinąć

Watch HERE the interview with the creator of AI product to dismiss traffic tickets

Moduł językowy opracowany na podstawie artykułu: ‘Rise of the Robolawyers’, opublikowanego na theatlantic.com 

, ,

Boston Prepares for Flooding. Business / Technology (4 Registered Users)

Boston, the American city famous for the Irish Community, basketball and its role in the American independence, is now fighting the rising seas.

  • famous for … – słynący z …
  • high-rise condominium developments – inwestycje/ projekty wysokich osiedli
  • acquire – nabywać/ zdobywać

Boston is  raising streets, building anti-water constructions  and even requiring that new high-rise condominium developments on its harbor acquire “aqua fences” — portable metal barriers that can be dragged to the street and anchored to the pavement protect from  incoming waves.

  • equal to … – równy / równowartość
  • defend from … / protect from … – chronić przed … 

The city spends  $30 million a year, equal to 10 percent of Boston’s budget to defend the city from a watery future that is expected because of climate change.

  • managed retreat – kontrolowane wycofanie się
  • waterfront cities – miasta nadmorskie

“People talk about a managed retreat” for waterfront cities, said Boston’s chief of environment, energy and open space, Christopher Cook. “Where do we retreat to?”

  • vulnerable to … – podatne na …
  • commission – zamówić / zlecić

Boston is retarders as  the world’s eighth most vulnerable to floods among 136 coastal cities in the study produced by the Organization for Economic Cooperation and Development. The sea that surrounds Boston crept up 12 cm in the 20th century and is advancing ever faster toward the heart of the city. And as climate change accelerates, the pace of sea-level rise in Boston is expected to triple, adding eight inches 2030, according to a report commissioned by the city.

  • confront the threat – stawiać czoło … / walczyć z zagrożeniem
  • take steps / take measures – podejmować kroki
  • contain the problem – poradzić sobie z … / zapobiegać problemowi
  • at a relatively affordable price – (dosłownie i w przenośni) niskim kosztem
  • within a short timeline – w krótkim czasie / szybko
  • at an estimated cost of … – w szacowanej cenie …
  • watertight – wodoszczelne

As much as or more than any other coastal city in the country, Boston is confronting this  threat by taking steps now to contain the problem — at a relatively affordable price and within a short timeline. In Charlestown, the city plans to raise the level of Main Street  at an estimated cost of as much as $3 million. The higher structure would block the main flood pathway and protect more than 250 residences and 60 businesses.The Massachusetts Bay Transportation Authority is spending $22 million to build watertight steel doors that can be closed at the entrance of a rail tunnel near Fenway Park.

  • 0:04′ adopt the goals – przyjąć / zaakceptować cele
  • 0:47′ potential impact – potencjalny wpływ
  • 1:11′ detail może być też czasownikiem – szczegółowo podawać
  • 1:15′ reminiscent of … – przypominający / przywołujący wspomnienie o …
  • 2:23′ feasible – możliwe / praktyczne / realne

Obejrzyj TUTAJ raport CBS na temat przygotowań Bostonu

Lekcja językowa inspirowana artykułem ‘Boston Prepares for Rising Seas”, opublikowanym na washingtonpost.com

 

, , ,

Unprecedented Influence… Technology / Business / Medicine (4 Registered Users)

‘The digital age has given young people unprecedented influence‘ (Henry Elks, the founder of Helena: organization of global leaders aiming at global change). 

unprecedented influence- bezprecedensowy wpływ/ możliwość wpływu (proszę koniecznie odsłuchać wymowę!)

Biznes:

The development of Internet gave small companies unprecedented opportunity to expand their activity Rozwój Internetu dał małym firmom bezprecedensową okazję rozwinięcia swojej działalności.

Technologia:

The fast growth of the outsourcing software houses gives young IT developers unprecedented chance to test their skills in various software environments Szybki wzrost programistycznych firm outsourcingowych dał młodym programistom bezprecedensową szansę sprawdzenia swoich umiejętności w rozmaitych środowiskach.

Medycyna:

The unprecedented development of the effective methods of treatment gave people much longer life expectancy in the developed countries – Bezprecedensowy rozwój skutecznych metod leczenia dał mieszkańcom krajów rozwiniętych znacznie większą oczekiwaną długość życia.

,

Principles of Modern Coaching. Business (4 Registered Users)

Beginners:

  • vary – różnić się

Managers must accept that employees are individuals who vary from each other – Menadżerowie muszą zaakceptować, że pracownicy są indywidualnościami różniącymi się między sobą.

Intermediate:

  • aware of … – świadomy …

Managers have to be aware of the strong and weak sides of their contributors – Menadżerowie muszą być świadomi mocnych i słabych stron członków swojego zespołu.

Advanced:

  • resourceful – kreatywny/ pomysłowy

Resourcefulness is one of the most desired character traits among the employees – Pomysłowość i kreatywność są jednymi z najbardziej porządanych cech charakteru wśród pracowników.

Full text:

  • vary – różnić się
  • work through particular challenges – pracować nad … / poradzić sobie z wyzwaniami
  • staff engagement – zaangażowanie zespołu pracowników
  • effective – skuteczny

Coaches work with both organisations and individuals, so days can vary  greatly: going into a company and working with an executive for a couple of hours, helping them work through particular challenges or coach private clients face to face via Skype, going into organisations and teaching their leaders how to bring coaching into their leadership style. Research shows that either a coaching or a visionary style of leadership are the most effective over the longer term. A coaching style of leadership isn’t the only style, but for staff engagement and motivation it’s one of the most effective.

  • resourceful – pomysłowy / kreatywny
  • aware of .. – świadomy …

One of the foundations of coaching is that people are naturally creative, resourceful  and whole. We’re not trying to change people – but to help them become aware of  their strengths and the mindsets that sabotage them. We focus on the whole person rather than fragmenting people into “this is you at work, this is you at home” etc.

Coaches have to do professional training and get certified. Previously it was not so openly required  but now any organisation that employs a coach wants them to be certified.

Moduł językowy opracowany na podstawie fragmentów artykułu: ‘ A A Day in the Life of an Executive Coach’, opublikowanego na theguardian.com

 

, ,

‘Point …’ w kontekstach. Business / Law (4 Registered Users)

  • the point of contest – punkt sporny,

In course of negotiations, the payment terms turned out to be the point of contest W trakcie negocjacji warunki płatności okazały się punktem spornym.

  • the point of delivery – miejsce dostawy,

In case of our services selection, your premises is the point of delivery W przypadku wyboru naszych usług, miejscem dostawy jest państwa siedziba.

  •  the case in point – rozpatrywana kwestia/ problem/ zagadnienie,

The case in point will have decisive influence upon our future – Rozpatrywana kwestia będzie miała decydujący wpływ na naszą przyszłość.

  • points of defense – kwestie/ argumenty obrony

The attorney raised numerous points of defence – Adwokat podniósł/ zgłosił wiele argumentów obrony.

  • point of no return – punkt, z którego nie ma odwrotu,

I think that in our dispute we have already reached the point of no return Uważam, że w naszym sporze doszliśmy już do punktu, z którego nie ma odwrotu.

, ,

Green Energy Producers Smash Records! Business/ Technology (4 Registered Users)

Beginners:

  • around the world – na całym świecie
  • clean energy industry – branża czystej/ekologicznej energii

Around the world, 8.1 million people work  in the clean energy industry.

Intermediate:

  • renewables – energia odnawialna
  • provide – zapewniać/ dostarczać

Renewables still provide 44% of the EU’s electricity.

Advanced:

  • emerging economies – gospodarki rozwijające się
  • outspend – wydać więcej/ zainwestować więcej

For the first time, emerging economies outspent richer nations in the green energy race.

Full version:

  • upsurge – gwałtowny wzrost
  • smash global records – pobić światowe rekordy
  • account for … – stanowić / odpowiadać za …

An upsurge in new wind, solar and hydro plants and capacity saw renewable energy smash global records this year, according to a report on new supply. Clean energy investment increased to $286bn (£198bn), with solar energy accounting for   56% of the total and wind power for 38%.

  • renewables – odnawialne źródła energii
  • remarkable – ważne / godne odnotowania
  • fossil fuels – paliwa kopalne
  • dependance on … – zależność od … / uzależnienie od …

Overall, more than twice as much money was spent on renewables  than on coal and gas-fired power generation $130bn.

What is truly remarkable  about these results is that they were achieved at a time when fossil fuel prices were at historic lows.  For every dollar spent boosting renewables, nearly four dollars were spent to maintain our dependence on fossil fuels.

  • outspend – wydać więcej od… / niż…  (czasownik nieregularny: outspend – outspent – outspent)
  • set ambitious targets – ustanowić ambitne cele

For the first time, emerging economies outspent richer nations in the green energy race, with China accounting for a third of the global total. Jamaica, Honduras, Uruguay and Mauritania were among the highest investors.

African and Latin American countries also set some of the world’s most ambitious targets  for clean energy deployment last year.  Around the world, 8.1million people are now employed in the clean energy industry – excluding hydropower – 3.5 million of them in China. In the US, more people now work in the solar industry than in oil and gas extraction.

WATCH HERE the interview on the falling prices of solar energy production

  • 0:03′ slump in … – gwałtowny spadek …
  • 0:19′ subsidies – subsydia / dotacje / wsparcie finansowe
  • 01:33′ resurgence – odrodzenie
  • 02:07′ plummet – synonim dla slump 🙂
  • 02:21′ complimentary – uzupełniające

Moduł językowy opracowany na podstawie artykułu: ‘Renewable Energy Smashes Global Records’, opublikowanego na theguardian.com 

,

Technology Business Relocation from Great Britain. Business / Technology (4 Registered Users)

Beginners:

  • technological capital – stolica technologii

London is the technological capital of Europe.

Intermediate:

  • find out the long-term effects- poznać efekty długoterminowe

The technology business will have to wait and see to find out the long term effects.

Advanced:

  • reassess position- dokonać przeglądu sytuacji/ ponownej oceny
  • put expansion plans on hold- wstrzymać plany ekspansji

Full text:

  • prospect of losing access to … – perspektywa utraty dostępu do …
  • promising growth areas – obiecujące obszary wzrostu industry
  • industry –  tutaj: branża
  • co-founder – współzałożyciel

Britain’s financial technology sector is particularly hard-hit, with the prospect of losing access to European markets . “Fintech” has long been one of the UK’s most promising growth areas, in part due to London’s position as the financial capital of Europe. Taavet Hinrikus, the chief executive and co-founder of foreign exchange service TransferWise, said that the industry will have to “wait and see” to find out the long-term effect.

  • affect regulation – mieć wpływ na przepisy prawa
  • movement of talent – przemieszczanie się najbardziej utalentowanych
  • massive issues – najważniejsze kwestie

“This is likely to affect regulation and the movement of talent, two massive issues for business. The two main benefits of being part of the EU are access to talent because of the free movement of labour and the fact that you can ‘passport’ regulation so if you’re regulated in the UK, you’re regulated across the EU.

WATCH HERE the film on the influence of brexit on the Asian companies

  • 0:11′ under threat – w niebezpieczeństwie / zagrożony
  • 0:40′ increase investment in … – zwiększać inwestycje w …

Moduł językowy opracowany na odstawie artykułu: ‘British Tech Firms Eye Relocation after Brexit’, opublikowanego na the.guardian.com 

, ,

‘Meet Commitment’ . Analiza zdania. Business/ Law (4 All Users)

‘The US will meet our Paris commitment and through a partnership among American cities, states, and businesses, we will seek to remain part of the Paris Agreement process’ (Michael Bloomber, the former mayor of New York). 

  • meet commitment- dotrzymać zobowiązań

Zamiast ‘commitment’, możemy zastosować wiele innych słów:

  • meet requirements- sprostać/ wypełnić wymagania

The company met all the requirements specified in the tender documentation and won the contract – Firma spełniła wszystkie wymagania określone w dokumentacji przetargu i wygrała kontrakt.

  • meet expectations- sprostać/ wypełnić oczekiwania

The candidate met all the expectations at the job interview and got the job – Kandydat spełnił wsystkie oczekiwania podczas rozmowy kwalifikacyjnej i otrzymał pracę.

  • meet standards- wypełniać/ szanować standardy

If the president of the board doesn’t meet the standards, he should resign – Jeśli prezes nie szanuje standardów, powinien zrezygnować.