Prawo - film Archives

Uber Losing Licence in London. Prawo/ Biznes/ Technologia.

0:06′ It will not renew _____ licence that expires next week- Nie odnowi licencji _____, która wygasa w przyszłym tygodniu.

0:27′ affect- dotyczyć/ mieć wpływ na … (często w kontekstach negatywnych)

0:35′ face criticism- spotkać się z …/ mierzyć się z krytyką

0:40′ unsafe working conditions- niebezpieczne warunki pracy

0:46′ compete with cheaper fares- konkurować z tańszymi opłatami za przewóz

1:00′ pose threat- stanowić niebezpieczeństwo

16/11/2017/Autor Szymon Janicki

Fashion Week… słownictwo specjalistyczne :) … Biznes/ Prawo.

0:07′ redefine the conventional definition- na nowo definiować tradycyjną konwencję/ podejście, etc.

The new product redefines the conventional approach to banking- Nowa overt redefiniuje tradycyjne pojmowanie bankowości.

The new application redefines the conventional definition of legal service- Nowa aplikacja definiuje na nowo tradycyjne pojmowanie usług prawnych.

0:34′ blur- “rozmywać się”/ znikać

In modern business the traditional division between the segments of the market blurs– W nowoczesnym biznesie znikają/ zamazują się podziały pomiędzy tradycyjnie pojmowanymi branżami.

0:40′ That’s going to make a big comeback- To będzie wielki powrót

New model of the reputed make… that’s going to make a big comeback for Alfa Romeo– Nowy model uznanej marki… to będzie wield powrót Alfy Romeo.

0:50′ She’s been in the business for decades– tutaj: Działa w branży od dziesięcioleci

She’s been in the business for decades and only recently her name has become properly appreciated- Działa w branży od dziesięcioleci i dopiero ostatnio jej nazwisko zostało odpowiednio docenione

1:16′ That’s all about individuals- Tak naprawdę chodzi o osobowość/ indywidualne podejście, rozmaite znaczenia, np.

In providing modern services, it’s individuality (lub individual approach) that matters- W nowoczesnym świadczeniu usług liczy się osobowość (lub np. indywidualne podejście do klienta).

1:23′ colours are big issues- kolory są bardzo ważne/ są bardzo ważną kwestią, etc.

Communication skills are a big issue in business- Umiejętności komunikacyjne są bardzo ważne w biznesie;)))

1:30′ It requires a lot of confidence to wear- Ubranie tego wymaga wiele pewności siebie

Negotiation requires a lot of confidence– Negocjowanie wymaga wiele pewności siebie.

1:44′ attend- być obecnym

She didn’t attend the conference- Nie przyjechała na konferencję

20/02/2017/Autor Szymon Janicki

Venice Carnival… nowy sposób na słownictwo… :)))

Słowa i wyrażenia z lekkiego filmu, który nie jest związany z językiem specjalistycznym prezentujemy w kontekście biznesowym i prawnym, w przykładach:

0:05′ flamboyant- ekstrawagancki/ krzykliwy, etc.

Wearing flamboyant clothes at job interview is not the right way to introduce yourself to the future employer-Ekstrawagancki strój podczas rozmowy kwalifikacyjnej nie jest odpowiednim sposobem na przedstawienie się przyszłemu pracodawcy.

0:16′ forget the global tensions- zapomnij o napiętej sytuacji na świecie

The tensions between the departments in the company resulted in the fall of turnover- Napięta atmosfera pomiędzy działami w firmie spowodowała spadek obrotów.

0:18′ take a breath of fresh air- zaczerpnąć świeżego powietrza zarówno dosłownie, jak i przenośnie:

The success of the new product was like taking a breath of fresh air for the company- Sukces nowego produktu był dla firmy zaczerpnięciem świeżego powietrza. Tak sobie brzmi to w języku polskim, ale w języku angielskim jak najbardziej naturalnie:)))

0:29′ recognize- rozpoznać, ale także rozpatrzyć, procedować, np. w języku prawa

The claim will be recognized by the appropriate court- Pozew zostanie rozpoznany przez właściwy sąd.

0:47′ revive- odrodzić

The revival of the country’s economy surprised all the experts.- Odrodzenie się gospodarki kraju zaskoczyło wszystkich ekspertów.

0:49′ attract people- przyciągać/ zainteresować ….

The company managed to attract the new clients who have not been the target of marketing in the previous years- Firmie udało się przyciągnąć nowych klientów, którzy nie byli adresatami kampanii marketingowych w poprzednich latach.

0:57′ tight security- ścisłe środki ostrożności

Tight security measures will be implemented before the accused enters the court- Ścisłe środki ostrożności zostaną wprowadzone zanim oskarżony wejdzie do sądu.