Zaloguj

• the point of contest – punkt sporny,

In course of negotiations, the payment terms turned out to be the point of contest – W trakcie negocjacji warunki płatności okazały się punktem spornym.

• the point of delivery – miejsce dostawy,

In case of our services selection, your premises is the point of delivery – W przypadku wyboru naszych usług, miejscem dostawy jest państwa siedziba.

•  the case in point – rozpatrywana kwestia/ problem/ zagadnienie,

The case in point will have decisive influence upon our future – Rozpatrywana kwestia będzie miała decydujący wpływ na naszą przyszłość.

• points of defense – kwestie/ argumenty obrony

The attorney raised numerous points of defence – Adwokat podniósł/ zgłosił wiele argumentów obrony.

• point of no return – punkt, z którego nie ma odwrotu,

I think that in our dispute we have already reached the point of no return – Uważam, że w naszym sporze doszliśmy już do punktu, z którego nie ma odwrotu.

–zachęcać/ motywować  do… i zniechęcać do…  Niezwykle ważne i często stosowane, przydatne dwa wyrażenia. Przyimkowy koszmar dla polskich uczniów. Ze względu na bezpośredni charakter tłumaczenia, często popełniamy błąd, nie zauważamy: w języku polskim stosujemy przyimek ‘do’ zarówno po “zachęcać” jak i po “zniechęcać”. W języku angielskim odpowiednich polskiego “do”: ‘to’ stosujemy wyłącznie po ‘encourage’. Po ‘discourage’ stosujemy ‘from’:

• I will really encourage my daughter to take up studies abroad –  Będę z pewnością zachęcał moją córkę do podjęcia studiów zagranicą.
• The friends discourage Tom from giving up his job without securing another employment – Przyjaciele zniechęcają Toma do rezygnacji z pracy bez zabezpieczenia zabezpieczenia zatrudnienia.

I haven’t heard from particular companies that they want to have that activity authorized– Nie znam konkretnych firm, które chciałyby aby taka działalność była dozwolona,  Greg Nojeim, the director of the Freedom, Security and Technology Project.

• authorize activity – niezwykle często używane obecnie wyrażenie…w kilku bliskoznacznych kontekstach: umożliwić działanie/ zezwolić na działanie/ legitymizować/ zalegalizować, etc.

W biznesie:

• This is not the activity that our company will authorize as it might be dangerous to our image – To nie jest działalność na którą nasza firma wyrazi zgodę, ponieważ może działać na szkodę naszego wizerunku.
• If the management authorizes this activity, we will benefit from it for the years to come – Jeśli zarząd wyrazi zgodę na to działanie, firma skorzysta na tym przez lata.

Technologia:

The system is designed in such a way that it doesn’t authorize the activity which may be dangerous to the users – System jest zaprojektowany w taki sposób, że nie zezwala na działalność, która może być niebezpieczna dla użytkowników.

Prawo:

The policemen are authorized to carry out any activity which will stop the violence from spreading – Policja ma zezwolenie na prowadzenie wszelkich dzialań, które zatrzymają rozprzestrzenianie się przemocy.