The claimant states that the her comment was quoted out of context and was therefore irrelevant to the question at hand- Powód twierdzi, że jego komentarz został przytoczony bez kontekstu, tak więc nie jest ważny dla omawianej sprawy.
The council is able to fulfil its legal mandate in full indepencence- Komisja może wykonywać swoje uprawnienia na mocy prawa w pełnej niezależności.
Pursuant to the Agreement, from May 2016 the partner company may acquire 880,000 of shares in the parent company, representing 5% of shares capital- Zgodnie z umową z maja 2016, spółka partnerska może wykupić 880,000 akcji spółki dominującej, które stanowią około 5% kapitału.
Concluding the contract the tenant has paid to the landlord a deposit in the amount of one month’s rent- Przy zawarciu umowy najemca wpłacił wynajmującemu kaucje w wysokości jednomiesięcznego czynszu.
The victim has a right to sue the culprits in the courts of the victim’s place of domicile– Poszkodowany ma zatem prawo pozwać winowajcę przed sądem właściwym dla miejsca zamieszkania poszkodowanego.
We need to ensure that we use a broader range of antibiotics in our hospitals, so that if there is a global supply problem, it doesn’t have such a large impact– Musimy zapewnić, że stosujemy szerszą grupę antybiotyków w naszych szpitalach tak aby w przypadku wystąpienia globalnego problemu z dostawami, nie miało to tak dużego wpływu, Philip Howard, Royal Pharmaceutical Society.
Słowo range jest bardzo często stosowane w kontekstach medycznych/ biznesowych i prawniczych. Na język polski każdej branży tłumaczymy je nieco inaczej: zakres/ oferta/ grupa/ zasięg, etc. Decyduje kontekst i zdrowy rozsądek!
The company is presenting a wide range of products which will launched in the second quarter- Firma przedstawia szeroką ofertę/ gamę produktów, które zostaną uruchomione w drugim kwartale.
The evidence presented allowed a wide range of legal interpretations of the subject content– Przeprowadzony dowód pozwalał na szeroki zakres interpretacji/ wiele możliwości interpretacji przedmiotu sprawy.
What is the average range of the electrically driven vehicle at present?- Jaki jest obecnie średni zasięg pojazdu napędzanego silnikiem elektrycznym
Beginners:
diminish- pomniejszać/ obniżać
The artificial intelligence may diminish the role of the lawyers in future – Sztuczna inteligencja może w przyszłości pomniejszyć rolę prawników.
Intermediate:
demand compensation- domagać się/ dochodzić odszkodowania
After the accident he demanded compensation – Po wypadku domagał się wypłaty odszkodowania.
Advanced:
to a law firm’s advantage- na korzyść kancelarii prawniczej
Implementation of modern technology solutions turned out to work to a law firm’s advantage– Wprowadzenie nowoczesnych rozwiązań technologicznych okazało się korzystne dla firmy prawniczej.
Article:
Advances in artificial intelligence may diminish lawyers’ role in the legal system or even, in some cases, replace them. For years, artificial intelligence has been automating tasks—like digging through piles of legal documents and highlighting keywords.
WYMOWA
In the past year, several law firms have “hired” Ross, a robotic attorney powered in part by artificial intelligence, to perform legal research. Ross can understand questions asked in normal English and provide specific, analytic answers.
Lex Machina applies natural-language processing to millions of court decisions to find trends that can be used to a law firm’s advantage. For instance, the software can determine which judges tend to favor plaintiffs, summarize the legal strategies of opposing lawyers based on their case histories, and determine the arguments most likely to convince specific judges.
A Miami-based company called Premonition goes one step further and promises to predict the winner of a case before it even goes to court, based on statistical analyses of verdicts in similar cases. “Which attorneys win before which judges”?
If you can predict the winners and losers of court cases, why not bet on them?
A Silicon Valley start-up called Legalist offers “commercial litigation financing,” meaning it will pay a lawsuit’s fee and expenses if its algorithm determines that you have a good chance of winning, in exchange for a portion of any judgment in your favor.
Watch HERE the interview with the creator of AI product to dismiss traffic tickets
Moduł językowy opracowany na podstawie artykułu: ‘Rise of the Robolawyers’, opublikowanego na theatlantic.com
‘If you did well in that environment (Uber) upholding the values, I probably don’t want to work with you. It doesn’t stop me from interviewing the candidate but it prompts me to ask further questions’. Slack Software Engineer/ Manager.
Uwaga: uphold to czasownik nieregularny– uphold-upheld-upheld. (Sam, bez ‘values’ oznacza podtrzymać, utrzymać, np. The appeal court upheld the sentence- … utrzymał wyrok).
Przydatne zwroty we wszystkich kontekstach zawodowych, np.
Technologia:
Medycyna:
Biznes:
The house owners do not take enough preventive measures to protect their property- Właściciele domów nie podejmują wystarczających środków zaradczych chroniących ich własność.
Drug trafficking generates permanent income for the black market- Nielegalny handel narkotykami przynosi stały dochód czarnemu rynkowi.
