Zaloguj

core business- podstawowy obszar działalności.

Rendering service in construction branch to office-area developers is the core business of the company- Świadczenie usług w branży budowlanej firmom developerskim budującym powierzchnie biurowej jest podstawowym obszarem działalności firmy.

revenue increase- wzrost zysku

The revenue increase in two consequtive years has significantly increased the credit standing of the company- Wzrost dochodu firmy w dwóch kolejnych latach znacząco zwiększył zdolność kredytową firmy.

leasing commitments- zobowiązania leasingowe

The company was not capable of servicing its leasing commitments and ran into serious financial trouble- Firma nie była w stanie obsłużyć swoich zobowiązań lizingowych i popadła w znaczne trudności finansowe.

credit incurred liabilities- zobowiązania wynikające z zaciągniętego kredytu

The current turnover of the company covers the credit incurred liabilities and allows granting the revolving credit- Bieżący obrót firmy zabezpiecza kredytowe zobowiązania i pozwala na przyznanie kredytu odnawialnego.

conservative revenue assumptions- ostrożne założenia zysku

In course of the application assessment we took the conservative revenue assumptions and the result was positive anyway- W procesie rozpatrywania wniosku, przyjęliśmy ostrożne prognozy zysku, a wynik i tak był pozytywny.

adverse change of the maket tendencies- niekorzystne zmiany tendencji rynkowych

The adverse change of the market tendencies enforced the innovative changes implementation in the company which finally ensured the competitive edge– Niekorzystne zmiany tendencji rynkowych wymusiły wprowadzenie innowacyjnych zmian w firmie, które w końcu zapewniły jej przewagę konkurencyjną.

overdue liabilities- przeterminowane zobowiązania

The mounting overdue liabilities finally resulted in the company account take-over of the receivables– Piętrzące się przeterminowane zobowiązania w końcu spowodowały zajęcie należności wpływających na konto firmowe.

They’re the people who deal with national security issues, representing minority populations that are so important- To osoby, które zajmują się kwestiami bezpieczeństwa narodowego, reprezentujący mniejszości które są dla nas tak ważne. John Philips: Canadian Lawyer.

deal with to szeroko stosowane wyrażenie w języku angielskim, w znaczeniu: (po)radzić sobie, zajmować się.

Medycyna:

What is the recommended procedure to deal with this type of symptoms – Jaka jest zalecana procedura postępowania z …/ w przypadku takich symptomów.

Prawo:

The judge asked the woman how she managed to deal with all the financial problems when her former husband refused to pay the alimonies – Sędzia zapytał kobietę jak udało jej się poradzić sobie z problemami finansowymi, gdy jej były małżonek nie płacił alimentów.

Biznes:

We have to deal with this situation promptly, otherwise the competition will shuffle us off the market – Musimy szybko poradzić sobie z tą sytuacją, w przeciwnym razie konkurencja zmiecie nas z rynku.

Lotnictwo:

What is the procedural way to deal with dangerous passenger related emergency? –  Jaka jest rekomendowana procedura postępowania w sytuacji nagłej związanej z niebezpiecznym zachowaniem pasażera?

Warto zwrócić uwagę na to, że zmiana przyimka zupełnie zmienia znaczenie czasownika, np. deal in … to  handlować/ sprzedawać:

For decades the company has been dealing in advanced construction materials – Od dziesięcioleci firma prowadzi sprzedaż zaawansowanych materiałów budowlanych.

Beginners:

assistance- pomoc/ wsparcie

The passengers provided assistance to the cabin crew- Pasażerowie udzielili wsparcia/ pomocy personelowi pokładowemu.

Intermediate:

release from …- zwolnić z …

A few days before the incident the passenger was released from psychiatric hospital- Kilka dni przed zdarzeniem pacjent został wypuszczony ze szpitala psychiatrycznego.

Advanced:

at no point…- w żadnym razie/ ani przez chwilę/ nawet przez moment

At no point the passengers were in danger- Nawet przez chwilę pasażerowie nie byli zagrożeni.

Full text:

The heavily armed (ostro/ mocno uzbrojony) Australian security personnel boarded the Malaysia Airlines  plane when the passenger tried to intrude the cockpit and threaten the safety (wtargnąć do kokpitu i zagrozić bezpieczeństwu) of flight. The airplane was scheduled (zaplanowany)  to fly to Kuala Lumpur but was forced to return to Melbourne. The intruder turned out to be a 25 year old citizen of Sri Lanka who was released from (zwolniony z …)  the psychiatric hospital a week before the incident. He suddenly  stood up and ran towards the cockpit shouting that he has some explosive (materiał wybuchowy) . He was immediately wrestled down (powalony) by the crew and the passengers who  provided the assistance (zapewnić pomoc). The Malaysia Airlines press officer underlines (rzecznik prasowy podkreśla…)  that at no point (and przez chwilę) the aircraft was hijacked (porwany).  In Melbourne the passenger was escorted off (wyprowadzony) the airplane by the heavily armed personnel. The man who has been studying in Australia on a student visa will appear in court on charges related to endangering a plane or making a false threat (zarzuty sprowadzenia niebezpieczeństwa na samolot lub przedstawienia fałszywych gróźb). Such charges carry a maximum penalty (są obciążone maksymalną karą)  of 10 years in prison. The government of the state of Victoria offered to the passengers all support needed.

 

 

sustainable/ permanent economic recovery – trwałe ozdrowienie gospodarcze

Sustainable economic recovery is based on the difficult reforms of various sectors – Trwałe ozdrowienie gospodarcze jest oparte na trudnych reformach wielu sektorów.

 fast pace of economic recovery – szybkie tempo wyjścia z kryzysu

The fast pace of economic recovery surprised many experts – Szybkie tempo wychodzenia z kryzysu zaskoczyło wielu ekspertów.

 recovery of the company – poprawa sytuacji w firmie

The recovery of the company turned out to be beneficial both for the owners and the employees – Poprawa sytuacji w firmie okazała się korzystna zarówno dla właścicieli, jak i pracowników.

 recovery package – pakiet kryzysowy/ wyjścia z kryzysu/ naprawczy

The recovery package was accepted by the Annual Meeting of Shareholders – Pakiet kryzysowy został zaakceptowany przez Doroczne Zgromadzenie Akcjonariuszy.

 recovery failure – nieudana próba wyjścia z kryzysu

The recovery failure alarmed the investors who started withdrawing their resources – Nieudana próba wyjścia z kryzysu zaalarmowała inwestorów, którzy zaczęli wycofywać środki.

Gramatyka:

1. 0:15′ The more you interact with me, the smarter I become.
2. 1:06′ He wans to take the doll success a step further (przymiotnik nieregularny: daleko- far- further-the furthest)

Słownictwo:

1. 0:31′ every detail can be customised- każdy szczegół może być dostosowany do potrzeb klienta
2. 0:37′  it’s inevitable…- to jest nieuniknione/ przesądzone …
3. 1:33′ choose personality traits- wybierać cechy osobowościowe
4. 1:46′ get positive feedback- otrzymać pozytywną informację zwrotną
5. 2:10′ subject matter- tematyka
6. 2:15′ at the end of the day- tak naprawdę chodzi o …
7. 2:46′ it’s a nice story but it’s not always the case- to ładnie brzmi ale rzeczywistość może wyglądać inaczej
8. 3:40′ at the cost of …- w cenie …