, ,

Facebook Village… Community. Business / Technology (dostęp abonamentowy)

Facebook is creating the community village in Silicon Valley, for business, for community for young talents:

  • 0:23′ access community – wejść do społeczności
  • 0:25′ amenities – udogodnienia
  • 0:27′ retail stores – sklepy
  • 1:13′ approach the project – podchodzić do tematu/ projektu
  • 1;18′ we see ourselves here long term – widzimy tu siebie na stałe/ długoterminowo
  • 1:41′ available economy opportunities – dostępne możliwości ekonomiczne/ biznesowe
  • 2:01′ community benefits – korzyści dla społeczności
  • 2:29′ develop design – rozwijać projekt

Watch HERE the Plans of Facebook Village

 

 

/Autor
, ,

Advantages of Freelance: with a bit of Personal Touch:). Business (dostęp otwarty)

Obejrzyjcie FILM i szybko czytajcie:)

  • 0:05′ account for 50%- stanowić 50%
  • 0:36′ mental agility- sprawność umysłowa
  • 1:02′ distracted- tutaj: zdekoncentrowany/ rozporoszony, etc.
  • 1:12′ set schedule- ustalić plan, np. dnia.
  • 2:00′ contractual obligations- zobowiązania umowne/ wynikające z podpisanych kontraktów, umów.
  • 2:00′ whims- preferencje/ zachcianki, etc. 
  • insight into …-  wiedza/ orientacja na temat …

Kilka przykładów innych zdań w kontekście freelance, wyrażeń, a wręcz całych zdań, warto uczyć się na pamięć:

Working for a number of companies from various segments of the market gives a powerful insight into the trends and tendencies of modern economy – Współpraca z firmami z rozmaitych segmentów rynku umożliwia/ zapewnia solidną wiedzę na temat trendów i tendencji nowoczesnej gospodarki.

  • accountable to …- odpowiedzialny przed …

As a freelancer you are not accountable to anybody- Jako freelancer nie ponosisz przed nikim odpowiedzialności.

  • earn experience- zdobyć doświadczenie
  • gain  knowledge- zdobyć wiedzę

Working on your own gives the opportunity to earn experience and gain knowledge which is not really available to those who work in large teams- Samodzielna praca zapewnia możliwość zdobycia doświadczenia oraz wiedzy, która nie jest dostępna dla tych, którzy pracują w licznych zespołach.

  • effectively juggle- skutecznie pogodzić

Work independence allows to effectively juggle family duties and professional liabilities with passion- Niezależność zawodowa pozwala skutecznie pogodzić obowiązki rodzinne, zobowiązania zawodowe z pasjami.

  • flexible- elastyczny

As a freelancer you are much more flexible on the job market- Jako freelancer jesteś znacznie bardziej elastyczny na rynku pracy.

/Autor
,

Goldman Sachs on the Market Preferences Change. Business (dostęp otwarty)

Świetny/ krótki film i bardzo przydatne słowa/ wyrażenia. Powtarzajcie/ nauczcie się ich. Wyrażenia oznaczone 🏁 to nowe/ modne słowa.

  • significant consequences – znaczące konsekwencje
  • enormous changes in the industry – ogromne zmiany w branży 
  • requirement for _____ – wymagania/ oczekiwania dla _____
  • accessible – dostępne/ przystępne
  • come on stage – pojawić się na rynku 🏁
  • nimble/ agile- zwinny/ tutaj: szybko reagujący
  • multigenerational companies- firmy wielopokoleniowe
  • competitive- konkurencyjny lub oparty na konkurencji, np. The United States is one of the most competitive landscapes
  • if you look at _____- jeśli weźmiesz pod uwagę _____
  • from the consumer perspective- z punktu widzenia klienta
  • demand for _____ – zapotrzebowanie na_____/ popyt
  • adapt to _____- dostosować się/ dopasować się do _____

Świetne jest zastosowanie ‘environment’, podobnie jak w języku polskim może oznaczać “przyrodę”, lecz także “środowisko biznesu”, etc. Ostatnio coraz częściej w tym samym znaczeniu używamy ‘landscape’.

Watch the film HERE

 

 

/Autor
,

Global Economy Forecast for 2018. Biznes

The World Bank forecasts (przewiduje/ prognozuje) that global growth will strengthen to 2.7 percent in 2018 with a growth in manufacturing and trade, rising confidence (rosnąca pewność/ przekonanie/ zaufanie) , favorable global financing conditions, and stabilizing commodity (towary) prices. Growth in advanced economies is expected to accelerate to 1.9 percent in 2018, a benefit to (z korzyścią dla …) their trading partners. Growth in emerging markets (wzrost na rynkach wschodzących) and developing economies (gospodarki rozwijające się) will recover to 4.1 percent this year, as obstacles to (przeszkody dla) activity diminish (zmniejszają się) in commodity-exporting countries.

Żródło: worldbank.org

0:20′ favourable- korzystny

0:30′ short-term outlook- prognoza krótko-terminowa

0:33′ taint- splamić/ zabrudzić, etc. tutaj: niepokoić/ kłaść się cieniem na

0:40′ complacency- zadowolenie/ samozadowolenie

0:59′  concern- niepokój/ troska

1:03′ persistent low productivity- nieustannie niska produktywność

1:07′ excessive inequalities- powiększające się nierówności

1:15′ attend the meeting- być obecnym na spotkaniu

/Autor
, , ,

Uber Losing Licence in London. Prawo/ Biznes/ Technologia.

0:06′  It will not renew _____ licence that expires next week- Nie odnowi licencji _____, która wygasa w przyszłym tygodniu.

0:27′ affect- dotyczyć/ mieć wpływ na … (często w kontekstach negatywnych)

0:35′ face criticism- spotkać się z …/ mierzyć się z krytyką

0:40′ unsafe working conditions- niebezpieczne warunki pracy

0:46′ compete with cheaper fares- konkurować z tańszymi opłatami za przewóz

1:00′ pose threat- stanowić niebezpieczeństwo

 

/Autor
, , , , ,

Violence in the Sky. Lotnictwo/ Prawo/ Medycyna.

Beginners:

assistance- pomoc/ wsparcie

The passengers provided assistance to the cabin crew- Pasażerowie udzielili wsparcia/ pomocy personelowi pokładowemu.

Intermediate:

release from …- zwolnić z …

A few days before the incident the passenger was released from psychiatric hospital- Kilka dni przed zdarzeniem pacjent został wypuszczony ze szpitala psychiatrycznego.

Advanced:

at no point…- w żadnym razie/ ani przez chwilę/ nawet przez moment

At no point the passengers were in danger- Nawet przez chwilę pasażerowie nie byli zagrożeni.

Full text:

The heavily armed (ostro/ mocno uzbrojony) Australian security personnel boarded the Malaysia Airlines  plane when the passenger tried to intrude the cockpit and threaten the safety (wtargnąć do kokpitu i zagrozić bezpieczeństwu) of flight. The airplane was scheduled (zaplanowany)  to fly to Kuala Lumpur but was forced to return to Melbourne. The intruder turned out to be a 25 year old citizen of Sri Lanka who was released from (zwolniony z …)  the psychiatric hospital a week before the incident. He suddenly  stood up and ran towards the cockpit shouting that he has some explosive (materiał wybuchowy) . He was immediately wrestled down (powalony) by the crew and the passengers who  provided the assistance (zapewnić pomoc). The Malaysia Airlines press officer underlines (rzecznik prasowy podkreśla…)  that at no point (and przez chwilę) the aircraft was hijacked (porwany).  In Melbourne the passenger was escorted off (wyprowadzony) the airplane by the heavily armed personnel. The man who has been studying in Australia on a student visa will appear in court on charges related to endangering a plane or making a false threat (zarzuty sprowadzenia niebezpieczeństwa na samolot lub przedstawienia fałszywych gróźb). Such charges carry a maximum penalty (są obciążone maksymalną karą)  of 10 years in prison. The government of the state of Victoria offered to the passengers all support needed.

 

 

/Autor
, , ,

Artificial Intelligence Sex Robots Available Soon… Biznes/ Medycyna/ Technologia.

Gramatyka:

  1. 0:15′ The more you interact with me, the smarter I become.
  2. 1:06′ He wans to take the doll success a step further (przymiotnik nieregularny: daleko- far- further-the furthest)

Słownictwo:

  1. 0:31′ every detail can be customised- każdy szczegół może być dostosowany do potrzeb klienta
  2. 0:37′  it’s inevitable…- to jest nieuniknione/ przesądzone …
  3. 1:33′ choose personality traits- wybierać cechy osobowościowe
  4. 1:46′ get positive feedback- otrzymać pozytywną informację zwrotną
  5. 2:10′ subject matter- tematyka
  6. 2:15′ at the end of the day- tak naprawdę chodzi o …
  7. 2:46′ it’s a nice story but it’s not always the case- to ładnie brzmi ale rzeczywistość może wyglądać inaczej
  8. 3:40′ at the cost of …- w cenie …

/Autor
,

Missing Paris… Biznes…wszystkie kategorie;)

0:28′ price range from … to ….- zakres cen od … do …

With the very wide price range, the company can reach various categories of clients.

0:37′ reliance on- poleganie na/ oparcie o … (od rely on …- polegać na …)

The reliance on the best ingredients guarantees the highest quality of food.

0:40′ display- witryna/ ekspozycja

We have decided to put more products on display.

0:57′ benchmark for quality- symbol/ wizytówka jakości

Prada is the benchmark for Italian quality of clothes.

1:00′ boast the variety- móc się pochwalić różnorodnością

Paris boasts a wide ethnic variety of food.

1:27 strictly defined under law- dokładnie zdefiniowane prawnie

The immigrant status is strictly defined under law.

1:34 judging by the eye-catching displays- oceniając na podstawie wpadających w oko witryn/ wystaw

Judging by the eye-catching displays, the French are the masters of commercial design.

1:50 approach … with enthusiasm- podchodzić/ traktować … z entuzjazmem

If you want to achieve success, you need to approach your work with enthusiasm.

/Autor
, ,

Fashion Week… słownictwo specjalistyczne :) … Biznes/ Prawo.

0:07′ redefine the conventional definition- na nowo definiować tradycyjną konwencję/ podejście, etc.

The new product redefines the conventional approach to banking- Nowa overt redefiniuje tradycyjne pojmowanie bankowości.

The new application redefines the conventional definition of legal service- Nowa aplikacja definiuje na nowo tradycyjne pojmowanie usług prawnych.

0:34′ blur- “rozmywać się”/ znikać

In modern business the traditional division between the segments of the market blurs– W nowoczesnym biznesie znikają/ zamazują się  podziały pomiędzy tradycyjnie pojmowanymi branżami.

0:40′ That’s going to make a big comeback- To będzie wielki powrót

New model of the reputed make… that’s going to make a big comeback for Alfa Romeo– Nowy model uznanej marki… to będzie wield powrót Alfy Romeo.

0:50′ She’s been in the business for decades– tutaj: Działa w branży od dziesięcioleci

She’s been in the business for decades and only recently her name has become properly appreciated- Działa w branży od dziesięcioleci i dopiero ostatnio jej nazwisko zostało odpowiednio docenione

1:16′ That’s all about individuals- Tak naprawdę chodzi o osobowość/ indywidualne podejście, rozmaite znaczenia, np.

In providing modern services, it’s individuality (lub individual approach) that matters- W nowoczesnym świadczeniu usług liczy się osobowość (lub np. indywidualne podejście do klienta).

1:23′ colours are big issues- kolory są bardzo ważne/ są bardzo ważną kwestią, etc.

Communication skills are a big issue in business- Umiejętności komunikacyjne są bardzo ważne w biznesie;)))

1:30′ It requires a lot of confidence to wear- Ubranie tego wymaga wiele pewności siebie

Negotiation requires a lot of confidence– Negocjowanie wymaga wiele pewności siebie.

1:44′ attend- być obecnym

She didn’t attend the conference- Nie przyjechała na konferencję

 

/Autor
, ,

Venice Carnival… nowy sposób na słownictwo… :)))

Słowa i wyrażenia z lekkiego filmu, który nie jest związany z językiem specjalistycznym prezentujemy w kontekście biznesowym i prawnym, w przykładach:

0:05′ flamboyant- ekstrawagancki/ krzykliwy, etc.

Wearing flamboyant clothes at job interview is not the right way to introduce yourself to the future employer-Ekstrawagancki strój podczas rozmowy kwalifikacyjnej nie jest odpowiednim sposobem na przedstawienie się przyszłemu pracodawcy.

0:16′ forget the global tensions- zapomnij o napiętej sytuacji na świecie

The tensions between the departments in the company resulted in the fall of turnover- Napięta atmosfera pomiędzy działami w firmie spowodowała spadek obrotów.

0:18′ take a breath of fresh air- zaczerpnąć świeżego powietrza zarówno dosłownie, jak i przenośnie:

The success of the new product was like taking a breath of fresh air for the company- Sukces nowego produktu był dla firmy zaczerpnięciem świeżego powietrza. Tak sobie brzmi to w języku polskim, ale w języku angielskim jak najbardziej naturalnie:)))

0:29′ recognize- rozpoznać, ale także rozpatrzyć, procedować, np. w języku prawa

The claim will be recognized by the appropriate court- Pozew zostanie rozpoznany przez właściwy sąd.

0:47′ revive- odrodzić

The revival of the country’s economy surprised all the experts.- Odrodzenie się gospodarki kraju zaskoczyło wszystkich ekspertów.

0:49′ attract people- przyciągać/ zainteresować ….

The company managed to attract the new clients who have not been the target of marketing in the previous years- Firmie udało się przyciągnąć nowych klientów, którzy nie byli adresatami kampanii marketingowych w poprzednich latach.

0:57′ tight security- ścisłe środki ostrożności

Tight security measures will be implemented before the accused enters the court- Ścisłe środki ostrożności zostaną wprowadzone zanim oskarżony wejdzie do sądu.

/Autor