, , , ,

room… Analiza zdania (4 All Users)

Given the level of development of our local businesses, it gives us room to grow and some flexibility within the European Union- Biorąc pod uwagę poziom rozwoju naszych lokalnych firm, daje nam to przestrzeń do wzrostu i elastyczność w ramach Unii Europejskiej,  Carin Bryans, JP Morgan.

Oprócz oczywistego znaczenia: pokój/ pomieszczenie, room jest używane w wielu znaczeniach przenośnych, zupełnie pomijanych w podręcznikach języka angielskiego: miejsce/ przestrzeń/ pole do …, etc.   A jest bardzo popularne. Ilustrują to poniższe, naturalne konteksty: 

Biznes:

This new contract offers a lot of room for personal growth of the staff as well as the success of the whole corporation – Nowy kontrakt zapewni wiele możliwości osobistego rozwoju pracowników, jak i sukces całej firmie.

Medycyna:

Given the condition of the patient, we have no much room for long deliberation regarding medication – Biorąc pod uwagę ogólny stan pacjenta, nie ma miejsca na długie rozważanie metod leczenia.

Lotnictwo:

In the emergency situation, all the traffic should immediately make room for the airplane in trouble – W sytuacji nagłej, wszystkie samoloty powinny natychmiast ustąpić miejsca samolotowi, który ma problemy.

Prawo:

What room do we have in the negotiations? – Czy mamy jakeś pole do negocjacji?

/Autor
, , , , , ,

prevent from … Analiza zdania (4 All Users)

The company has reduced choice by preventing third-party websites from searching ads from Google’s competitors  – Firma ograniczyła możliwość wyboru uniemożliwiając obcym stronom wyszukiwanie reklam firm  konkurencyjnych  dla Google, AdSense.

Prevent from to bardzo przydatne wyrażenie używane w kontekście: zapobiec/ uniemożliwić, proszę zwrócić uwagę jak zmienia się tłumaczenie w języku branżowym:

Modern medicine prevents many dangerous diseases from spreading – Wspólczesna medycyna zapobiega rozprzestrzenianiu się wielu niebezpiecznych chorób.

The prompt police action prevented the criminals from committing yet another act of violence– Niezwłoczna interwencja policji uniemożliwiła przestępcom dokonanie kolejnego aktu przemocy.

There are some occurrences in aviation which are impossible to prevent from happening, the pilot’s role is to train how to handle them correctly – Są take zdarzenia w lotnictwie, których wystąpieniu nie można zapobiec, rolą pilota jest przygotowanie się do właściwej rekacji gdy się wydarzą.

 

 

 

 

/Autor
, ,

Facilitate… Analiza zdania (4 All Users)

‘It’s no longer facilitating human interactions.It’s no longer giving pleasures. It’s simply trying to get into normal’. (Aaron Harris, the specialist of research into alcohol addiction)

facilitate- wspomagać/ wspierać umożliwiać. Szeroko stosowane słowo w medycynie/ biznesie/ prawie.

Medycyna:

The strong will of the patient facilitates the treatment – Silna wola pacjenta wspomaga leczenie.

Biznes:

One of the predominant roles of the manger is facilitation of the pro-target atmosphere – Jedną z najważniejszych ról menadżera jest tworzenie atmosfery, która sprzyja osiąganiu celu.

/Autor
, ,

Alter procedures … Analiza zdania (4 All Users)

‘Hospitals alter procedures to control drug spending‘.

  1. alter routines/ procedures- zmieniać/ dostosowywać procedury
  2. drug spending- wydatki na lekarstwa

Proszę zwrócić uwagę na różnicę w konstrukcji gramatycznej zdania:

Drug spending poses many problems for the hospitals in the United States.

The hospitals spend a lot of money on drugs.

Używając czasownika ‘spend‘ dodajemy przyimek ‘on‘, stąd: spend money on drugs- wydawać pieniądze na lekarstwa.

Cytat jest tytułem artykułu opublikowanego w The Wall Street Journal (wsj.com) 

 

/Autor
, , , ,

Ensue… Analiza zdania (4 All Users)

When they saw policemen they shot towards them and then escaped towards one of the mosques. A chase ensued and the three terrorists were killed by police- Gdy zobaczyli policjantów, wystrzelili w ich kierunku i uciekli do meczetu. Nastąpił pościg i trzech terrorystów zostało zabitych przez policję. Luba Samri (Jerusalem police spokesman)

  • ensue- następować po …/ czasem stosowane także w znaczeniu: i w wyniku tego… należy pamiętać, że ensue jest czasownikiem i zwrócić uwagę na szyk zdania. Ensue jest uznawane za synonim follow. Jest bardzo modnym ostatnio słowem w kontekstach formalnych. 

w medycynie:

The patient was stung by the bee and the severe allergic reaction ensued – Pacjent został użądlony przez pszczołę i nastąpiła ostra reakcja alergiczna.

w technologii:

The loss of important databases ensued the series of intrusions to the system – Strata ważnych baz danych nastąpiła po serii włamań do systemu.

w kosmetyce:

The smoothening of the skin ensued the application of the new cream – W wyniku zastosowania nowego kremu skóra została wygładzona.

 

 

 

/Autor
, ,

Air Pollution Damages Beauty. Medicine/ Cosmetology (4 Registered Users)

Beginners:

  • polluted cities – zanieczyszczone miasta

Many people live in the polluted cities.

Intermediate:

  • age prematurely – starzeć się przedwcześnie

People who live in the polluted cities age prematurely.

Advanced:

  • primary cause of ageing – podstawowy powód starzenia się

Air pollution may be the primary cause of ageing.

  • toxic fumes – toksyczne spaliny
  • search for solutions – szukać rozwiązań
  • densly populated – gęsto zaludnione

The effects of toxic fumes  on skin are clear  in both western cities, such as London and New York, as well as in polluted Asian cities and in some cases may be the primary cause of ageing. The world’s biggest cosmetics companies search for solutions. It is not a problem that is limited to China or India – we have it in Paris, in London, wherever you have larger urban agglomerations you have it. In Europe everywhere is so densely populated  so it is very difficult to escape from the problem.

Watch the film HERE

Moduł językowy inspirowany artykułem: ‘Air Pollution Causes Wrinkles and Premature Ageing’, opublikowanym na theguardian.com 

 

/Autor
, , ,

Compose/ consist/ comprise/ include/ involve…Business/Law/Medicine/Technology

Fantastyczne zajęcia z pilotami/ uczestnikami szkolenia Glass Cockpit Aviation ICAO Level 4 stanowią inspirację czysto lingwistycznej próby wytłumaczenia różnic między bardzo bliskoznacznymi pojęciami: compose…/ comprise…/ consist…/ include …/ involve… 

Posłużyłem się autentycznymi przykładami wykorzystania ww. słów w języku branż będących treścią ilcs.eu: lotnictwo/ biznes/ prawo/technologia/ medycyna.

consist of …/ comprise to bardziej formalna forma niż consist, moim zdaniem częściej używana także w znaczeniach abstrakcyjnych:

AVIATION

ATIS comprises  information on all the relevant factors (istotne czynniki) for the take-off and touch-down.

LAW

The American Constitution comprises articles and amendments (poprawki).

BUSINESS

The contract comprises various clauses which should be observed and implemented (przestrzegane i wprowadzane) by the parties.

WARTO ZWRÓĆIĆ UWAGĘ NA RÓŻNICĘ MIĘDZY “COMPOSE” I “COMPRISE”. RÓŻNICA TA POLEGA PRZEDE WSZYSTKIM NA KONSTRUKCJI ZDANIA:

AVIATION

The flaps, the ailerons, the winglets compose the wing- The wing comprises (consists of…) the ailerons, the winglets and the flaps.

LAW

The sentence and the reasons for the judgement  (uzasadnienie) compose the verdict of the court- The verdict of the court comprises (consists of …) the sentence and the reasons for the judgement.

involve odnosi sie do czynności/ procesu/ często tłumaczone jest na język polski jako “polegać na …”

AVIATION

Flying involves a lot of responsibility and concentration, competence acquired (umiejętności nabyte …) through the extensive training, communication skills and the ability to dedicate concentration to the full variety of actions simultaneously (jednocześnie).

BUSINESS

Managing the team is based on the involvement of the group members in the tasks indicated (wskazane) by the leader.

MEDICINE

Effective treatment (skuteczne leczenie) of the patient involves both medication and psychological support.

TECHNOLOGY

Effective and efficient (skuteczne i wydajne) construction of the building involves the performance of building actions in full accord (w pełnej zgodzie, etc.).

Z kolei “include” to najczęściej dosłownie: zawierać i z reguły stosowane jest do składu/ zawartości. powinno być stosowane przed rzeczownikami.

BUSINESS

The set includes the appliance (urządzenie), the charger and the manual.

TECHNOLOGY

The drawing includes (często także “features”) the design and components of the hotel HVAC (Heating/Ventilation/ Air-Conditioning) system.

/Autor
, , ,

Contradict/ Deliver. Business/ Law (4 Vestas Team)

Poniższy cytat pochodzi z języka medycznego, natomiast prezentowane wyrażenia stosowane są szeroko również w języku biznesu/ technologii/ prawa.

Long after research contradicts common medical practice, patients continue to demand them and doctors continue to deliver. (theatlantic.com)

  1. contradict common medical practice- przeczyć powszechnej praktyce medycznej.
  2. demand- wymagać/ oczekiwać
  3. deliver- tutaj: świadczyć (o usługach)/ zapewniać.

Powyższe wyrażenia w kontekście biznesu:

  • The sales results contradict the efficiency of our market strategies – Wyniki sprzedaży negują/ przeczą naszym strategiom rynkowym.
  • If you demand fair attitude from the employees, you have to show trust – Jeśli wymagasz postawy fair od pracowników, musisz okazać im zaufanie.
  • The quality of the service we deliver has been appreciated by the customers – Jakość świadczonych przez nas usług została doceniona przez klientów.

W kontekście prawa:

  • The testimonies of the witness contradict the statements of the accused – Zeznania świadka przeczą oświadczeniom złożonym przez oskarżonego.
  • Justice has been delivered – Sprawiedliwość została wymierzona.

 

 

 

/Autor
,

Interview Question for Doctors/ Candidates for Doctors. Medicine (dostęp otwarty)

futuredoctor.net has recently published the list of questions which are obligatory for the candidates to the medical schools and medical post-graduate training in Australia. Here are some of them:

General views and ethical issues:

  • to go on strike – strajkować / rozpocząć strajk
  • rural areas – tereny pozamiejskie / prowincja
  • fetal tissue – tkanki pobrane od płodu
  • ‘pull the plug – “wyjąć wtyczkę”, dokonać eutanazji
  • terminally-ill – śmiertelnie chory
  • role-models – wzór postępowania/ wzór do naśladowania

If you had the power what changes would you make to our health-care system?

Is it ethical for the doctors to go on strike?

How would you attract doctors to the rural areas?

What is the difference between he Medicaid and Medicare?

Should fetal tissue be used to cure diseases (i.e. Parkinsson’s)?

Should the doctors be allowed to ‘pull the plug’ for the terminally-ill patients?

What are your ethical role-models?

Situational ethics:

  • life expectancy – przewidywana długość życia
  • under-age – niepełnoletni
  • a bleed – krwotok
  • approve – akceptować/ wspierać/ popierać
  • to admit to the hospital – przyjąć do szpitala

A 68-year-old woman is diagnosed with cancer. Her life expectancy is 6 months. How do you inform her?

A 34-year-old woman presents with AIDS and tells you, as his physician, that she does not want you to inform her husband. What do you do?

If you were the doctor and an under-age girl asked you to give/prescribe the pill without informing the parents, what would you do?

If the patient was dying from a bleed, would you transfuse blood if you knew they wouldn’t approve?

The night before the final exam your father has a heart attack and is admitted to the hospital, what do you do?

Personality-oriented questions:

If you could change one thing about yourself, what would it be?

What is the most important event that has ocurred to you in the last 6 months?

What would you do on your perfect day?

What would be your three wishes in reference to the health and well-being of your family?

Questions to the academics and graduates:

  • self-directed learning – samodzielna nauka, poza programem uniwersyteckim
  • accepted to … – przyjęty do …

What is/ was you favourite subject in the course of studies? Why?

How do you engage in the self-directed learning?

What is/ was your method of preparation for the exams? Give details.

How have you prepared to this interview? Tell us the details of your preparation procedure.

What will you do if you are not accepted to this school/ hospital-training?

Social skills and interests:

  • to assume the role – przyjąć… / wejść w rolę
  • internal need – wewnętrzna potrzeba 

Give evidence that you relate well with others.

Give an example of the leadership role that you have assumed.

Have you ever done any volunteer work? What was it? Why not- do you think you can do doctor’s job properly without the internal need to help others?

Stress related questions:

How do you handle stress?

What was the most stressful event in your life? How did you handle it?

/Autor
, , ,

Fuel debates… Analiza zdania. Business (4 Vestas Team)

Poniższe zdanie dotyczy medycyny/ zdrowego odżywiania się, ale wyrażenie fuel debates jest szeroko stosowane także w prawie i biznesie:

Scientific Innovations have the long history of fueling debates over the morality of eating meat. (theatlantic.com)

fuel debate – podsycać spór/ konflikt, ale także: dyskusję/ kontrowersje, etc.

Właśnie ta szerokość interpretacji sprawia, że wyrażenie jest tak powszechnie stosowane, np.

PRAWO

The information revealed by the press fueled the fierce debate over the constitutionality of the proposed solution – Informacje podane przez prasę dodatkowo zaogniły ostry spór dotyczący konstytucyjności proponowanych zmian.

BIZNES

The nomination of the new manager: the president’s relative, fueled the debate over the transparency standards in the company – Mianowanie nowego menadżera: krewnego prezesa, zaogniło spór dotyczący przejrzystości standardów w firmie.

Przeciwieństwem dla fuel a debate jest wyrażenie: settle a debate – zażegnać spór.

 

/Autor