Over-Prescription of Antibiotics. Medicine (4 Registered Users)
Beginners:
- evidence shows – fakty wskazują/ dowody świadczą
Evidence shows that taking too many antibiotics has negative effect on health – Fakty wskazują, że zażywanie zbyt dużej ilości antybiotyków ma negatywne skutki zdrowotne.
Intermediate:
- limited effectiveness in .. . – ograniczona skuteczność w …
Antibiotics have limited effectiveness in fighting respiratory diseases – Antybiotyki wykazują ograniczoną skuteczność w walce z chorobami układu oddechowego.
Advanced:
- prevailing way – przeważający, najpopularniejszy sposób/ dominująca/ podstawowa metoda
Unfortunately, prescribing antibiotics is the prevailing way of treating diseases – Niestety, przepisywanie antybiotyków jest najpopularniejszą metodą leczenia.
Full text:
- in an attempt to … – mając na celu … , zmierzając do …
- drug-resistant – odporne na działanie leków
- advise – także: zalecić
Doctors have been told to stop routinely giving out antibiotics for common coughs, in an attempt (mając na celu, zmierzając do, aby) to save the NHS millions of pounds. The over-prescription of antibiotics has been linked to the rise of drug-resistant (odporne na działanie leków) superbugs. Around 38m prescriptions for antibiotics were written by GPs in the UK last year, costing the NHS £175m. The National Institute for Health and Clinical Excellence (Nice) had advised (także: zalecić) doctors in England and Wales not to prescribe antibiotics straight away for respiratory infections in children and adults.
- 00:30′ uptake in… – wzrost (synonim dla ‘increase’),
- 00:53′ conservtive calculations – ostrożne szacunki/ obliczenia,
- 01:41′ defense mechanisms – mechanizmy obronne,
- 01:52′ susceptible bacteria – słabe/ wrażliwe/ tu: podatne bakterie,
- 02:29′ inherently dangerous place – odpowiada mi tłumaczenie słowa ‘inherently’, jako: z istoty rzeczy, z samej definicji, etc.
- 02:59 to generate … – wywołać/ spowodować …
- 03:46′ prevailing way – przeważający, najpopularniejszy sposób/ dominująca/ podstawowa metoda,
- 04:17′ at the end of the day – to wszystko tak naprawdę sprowadza się do…
- 04:46′ to magnify – zwiększyć/ powiększyć- dosłownie i w przenośni: poszerzyć zasięg/ zastosowanie, rozpowszechnić.
Full text:
- respiratory tract infection – infekcja dróg oddechowych
- account for 60% – stanowić 60%
- evidence shows – fakty wskazują / dowody świadcza
- limited effectiveness in … – ograniczona skuteczność …
- eiyhold (witheld – withheld) – wstrzymać
A quarter of people in England and Wales visit their GP each year because of symptoms of a respiratory tract infection, such as ear infections, sore throats, coughs and colds. They account for 60% of all antibiotic prescribing in general practice. But evidence shows that antibiotics have limited effectiveness in treating most respiratory tract infections, and complications are rare if antibiotics are withheld . The Nice guidance advise doctors to tell patients suffering from respiratory infections that they do not need antibiotics, or to offer them a delayed prescription.
- kidney – nerka
- liver – wątroba
- ailment – schorzenie / dolegliwość
- diabetes – cukrzyca
Patients should be reassured that antibiotics will “make little difference to symptoms and may have side-effects”, it states. The guidelines say doctors may wish to prescribe antibiotics immediately for children younger than two, or patients showing evidence of complications or pre-existing conditions that could make things worse, including heart, lung, kidney or liver disease. Patients older than 65 with a cough and other ailments such as diabetes or heart failure, or those over 80 with a cough and another ailment or previous problems, should also get the drugs.