the course of training-…

– przebieg szkolenia.

There is a lot of competence and knowledge that a pilot has to acquire in course of the training- Jest mnóstwo umiejętności i wiedzy, którą pilot musi nabyć w trakcie szkolenia. 

In course of the training the pilot performs the flights in various conditions– W trakcie szkolenia pilot wykonuje loty w rozmaitych warunkach.

In course of training the pilot is subjected to many difficult tests– W trakcie szkolenia pilot poddawany jest wielu trudnym próbom. 

/Autor

leasing commitments- …

  • zobowiązania leasingowe

The company was not capable of servicing its leasing commitments and ran into serious financial trouble- Firma nie była w stanie obsłużyć swoich zobowiązań lizingowych i popadła w znaczne trudności finansowe.

/Autor

take immediate action- …

  • podjąć natychmiastowe działania.

The pilots are trained to take immediate appropriate action in case of various emergencies occurrence– Piloci trenują natychmiastowe podejmowanie odpowiednich działań na wypadek wystąpienia różnych sytuacji nagłych.

/Autor
, ,

5 Places Destroyed by Tourists. Business / Law

Beginners:

  • resort-  kurort

The most popular holiday resorts attract millions of tourists every year.

Intermediate:

  • exemplify- być przykładem/ stanowić przykład

This situation exemplifies the general tendency.

Advanced:

  • fine for misconduct- nakładać karę finansową/ grzywnę za nieodpowiednie zachowanie/ złą praktykę

Before he was fired he had been fined several times for misconduct.

Full text:

  • reach peak success – osiągnąć szczytowy sukces
  • downhill – błyskawiczny spadek / kryzys
  • overcrowded – zatłoczone

A tourist destination is “discovered”, grows  and reaches peak success . For most places it’s all downhill  from there – beaches are overcrowded, lines are long, and badly behaved tourists ruin the atmosphere.

  • halve – zmniejszać się o połowę
  • impact wpływ- synonim dla ‘influence’, używany najczęściej w kontekstach negatywnych

Venice’s population halves with every decade. It’s going from a living, breathing place to a theme park. The rise of Airbnb means that locals are being pushed out of the housing market, he says, and cruise ships going right into the historic areas has an environmental, aesthetic and economic impact.

Watch HERE the Guide to Venice

  • swiftly – szybko/ sprawnie
  • fine for misconduct – nakładać kary finansowe / grzywny za nieodpowiednie zachowanie / złą praktykę
  • uptick – tutaj: wzrost

Iceland focused its economy around tourism after the 2008 crash; and it’s done so so successfully that it’s swiftly  becoming a victim of its own success. Sometimes tourism grows faster than the infrastructure.

The mayor of Barcelona bans large groups from the Boqueria Market, fining holiday operators for misconduct, shutting down illegal rentals, and blaming drunk Brits for an uptick in police complaints.

  • exemplify – stanowić przykład
  • instance – przypadek / zdarzenie / przykład
  • resort – kurort
  • animal welfare – dobro zwierząt

Thailand closed the island of Koh Tachai to tourists last year but that hasn’t ended the problem. Phuket exemplifies  too much tourism.

“Thailand tried to model itself as a paradise, but it’s as far from paradise as you can imagine – there are too many instances  of sex tourism, there’s really bad behaviour from tourists, and a growth in drug criminality. Forests are being degraded in order to build resorts  and the animal welfare at tourists sites is terrible”.

  • vast increase – znaczący wzrost

In Cuba the last few years have seen vast increases in  tourist numbers  but they’re going up faster than the infrastructure. That doesn’t just mean issues finding places to stay; it’s affecting locals too, with restaurants buying up food, meaning that locals are priced out and  tourists take food off the plates of the Cubans.

Moduł językowy opracowany na podstawie artykułu: ‘6 Places that are Being Destroyed by the Tourists’, opublikowanego na independent.co.uk .

/Autor
, , , , , ,

prevent from … Analiza zdania (4 All Users)

The company has reduced choice by preventing third-party websites from searching ads from Google’s competitors  – Firma ograniczyła możliwość wyboru uniemożliwiając obcym stronom wyszukiwanie reklam firm  konkurencyjnych  dla Google, AdSense.

Prevent from to bardzo przydatne wyrażenie używane w kontekście: zapobiec/ uniemożliwić, proszę zwrócić uwagę jak zmienia się tłumaczenie w języku branżowym:

Modern medicine prevents many dangerous diseases from spreading – Wspólczesna medycyna zapobiega rozprzestrzenianiu się wielu niebezpiecznych chorób.

The prompt police action prevented the criminals from committing yet another act of violence– Niezwłoczna interwencja policji uniemożliwiła przestępcom dokonanie kolejnego aktu przemocy.

There are some occurrences in aviation which are impossible to prevent from happening, the pilot’s role is to train how to handle them correctly – Są take zdarzenia w lotnictwie, których wystąpieniu nie można zapobiec, rolą pilota jest przygotowanie się do właściwej rekacji gdy się wydarzą.

 

 

 

 

/Autor

Bias- trudne, przydatne słowo w kontekstach (4All Users)

Najbardziej lubię prowadzić zajęcia, podczas których zaawansowane grupy zadają pytania, na które nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Bo słowo może mieć wiele znaczeń. Trzeba się wtedy sporo “nagminastykować” aby szybko wymyślić kilka przykładów obrazujących zupełnie odmienne zastosowania, często wykraczające poza popularne słownikowe definicje. 

  • Szymon, jak to jest z tym ‘bias’?
  • Różnie:)))

Prawo

  • The bias and mishandling of evidence resulted in the travesty without any sense of justice – Stronniczość i manipulacja dowodami spowodowały, że proces stał się parodią bez jakiegokolwiek poczucia sprawiedliwości.
  • On account of the charges of bias, the judge was replaced –  Doszło do zmiany sędziego, na podstawie zarzutu o stronniczość.

Biznes

  • Perceiving young employees on the basis of mistakes they make in the indduction process is a  typical example of bias – Stereotypizacja  młodych pa=racowników przez pryzmat popełnianych błędów we wstępnym etapie pracy typowym błędem poznawczym.
  • It seems that due to negative experience, the board of the company is biased against cooperation with the companies from this country – Wydaje się, że ze względu na negatywne doświadczenia, zarząd firmy jest uprzedzony wobec perspektywy współpracy z firmami z tego kraju.

Popularnym związkiem frazeologicznym jest bias affects:

  • Bias affects how people perceive each other – Stronniczość wpływa na to, jak ludzie postrzegają się wzajemnie
  • Bias may dangerously affect the efficiency of decision-making in a company – Stronniczość może niebezpiecznie wpłynąć na wydajność procesu podejmowania decyzji w firmie.

I chyba najbardziej popularne, szkolne:

  • The teacher is biased against me – Nauczyciel się na mnie uwziął:)))
/Autor

public trust profession- …

  • zawód/ stanowisko zaufania publicznego.

Legal and banking jobs are examples of the public trust profession– Zawody prawnicze i praca w bankowości są przykładem stanowisk zaufania publicznego. 

/Autor

attention to detail- …

  • uwaga/ staranność/ dbałość o szczegóły

You might try to do it again but this time with more attention to detail– Może spróbujesz ponownie, ale tym razem z większą dbałością/ uwagą/ starannością o  szczegóły.

/Autor
, , ,

The Symptoms of Burnout! Business/ Medicine

What are the warning signs- how do you know that the burnout is approaching, and you need to take action?

Health issues

  • impact on – wpływ na …
  • approach to work – podejście do pracy
  • worth the consequences – warte konsekwencji
  • affect health – negatywnie wpływać na zdrowie

Zwróćcie uwagę, że ‘affect’ stosujemy przede wszystkim w kontekstach negatywnych

Burnout has a  negative impact on your physical and mental health. Whether you’re experiencing back pain, depression, heart disease, obesity, or you’re just getting sick a lot, you need to consider the role your work is playing in this. You’ll know when burnout affects your health, and you’ll just have to decide whether your approach to work is worth the consequences.

Cognitive difficulties

  • executive capabilities – możliwości wykonawcze
  • decision-making abilities – umiejętności podejmowania decyzji
  • forget crucial assignments – zapominać o podstawowych/ najważniejszych zadaniach
  • outburst of anger – wybuch złości
  • make poor decisions – podejmować niewłaściwe decyzje

‘poor’ jest często stosowanym słowem w znaczeniu ‘nieodpowiedni’, ‘niewłaściwy’, ‘błędny’, ‘niskiej jakości’, np. poor performance of the engine- słaba/ zła/ nieodpowiednia praca silnika, poor presentation- słaba prezentacja, poor results- słabe wyniki.

Research shows that stress decreases our  executive capabilities and in consequence impacts your memory, decision-making abilities, emotional control, and focus. When you notice that you make basic mistake, forget crucial assignments, have outbursts of anger, or make poor decisions,  you have probably burnt out.

Issues at  work and problems with personal relationships.

  • interfere with … – przeszkadzać w …
  • disrupt – zakłócać
  • take toll – wywierać negatywne konsekwencje
  • develop aggressive behavior patterns – wykazywać agresywne modele zachowań
  • get involved in … – angażować się w …
  • conflicts over mundane issues – konflikty na temat banalnych problemów

‘develop’ ma wiele znaczeń, to nie tylko ‘rozwijać’, ale także ‘opracowywać’, np. develop new software, ‘zachorować’- develop cancer, etc.

Stress interferes with … and disrupts everything you do, particularly how you interact with people. Even when you feel that you’re keeping your stress under control at work, it can take its toll at home. Your relationships are likely to suffer.  Stress makes many people more likely to develop aggressive behavior patterns, lose their cool, and get involved in unnecessary conflicts over mundane issues. Others are more inclined to withdraw and avoid people they care about.

Do you take your work home? Do you suffer from fatigue?

  • indicator – wskazówka
  • result in … – skutkować …
  • get through the day – przetrwać dzień

‘result in … ‘ – ‘skutkować ….’/ ‘result from …’ – ‘wynikać z’- np.  His  family problems resulted from the overwork- Jego problemy wynikały z przepracowania, ale Overwork resulted in his family problems.

When you can’t stop thinking about work when you should concentrate on your family life, passions,  proper amount of sleep, it’s a strong indicator  that you’re burning out. Burnout often results in  exhaustion because of the toll stress takes on your mind and body. The symptoms of burnout fatigue are waking up with no energy after a good night’s sleep, drinking large amounts of caffeine to get you through the day, or having trouble staying awake at work.

Negativity

  • judge others – oceniać innych
  • take hold of – opanować

Burnout can turn you very negative, even when you’re usually a positive person. If you find yourself focusing on the down side of situations, judging others and feeling cynical, it’s clear that negativity has taken hold of you and it’s time for you to do something about it.

Decreased satisfaction/ motivation loss

  • nagging sense of dissatisfaction – prześladujące poczucie
  • commence a job – podjąć pracę
  • complete the tasks successfully – zrealizować zadanie z sukcesem
  • miss deadlines – nie zrealizować zadań w terminie
  • let people down – zawieść ludzi

Burnout almost always leads to a nagging sense of dissatisfaction. Projects and people that used to get you excited no longer do so. This decrease  in satisfaction makes work very difficult. We commence  jobs in a honeymoon phase: here motivation comes naturally. In a burnout state, you struggle to find the motivation to get the job done. It may happen that you complete the tasks successfully,  but the motivation that used to drive you is gone. Your motivation to work no longer stems from passion but from fear of missing deadlines, letting people down, or getting fired.

Performance issues

  • high achievers – najlepsi/ najambitniejsi
  • dip in performance – spadek jakości pracy

People who burn out are often high achievers, so when their performance begins to slip, others don’t always notice. You must monitor your now slippage! It’s crucial to monitor your slippage.  If you see a dip in your performance, it’s time to determine if burnout is the reason of it.

Poor self-care

  • succumb to temptations – ulegać pokusom
  • compromise decision-making – obniżać możliwości podejmowania decyzji
  • lower level of confidence – niski poziom pewności siebie

Life is a constant struggle against the things that feel good momentarily but aren’t good for you. When you experience burnout, your self-control wanes and you find yourself succumbing to temptations more easily. This is largely due to the way that stress compromises your decision-making and self-control and also partially due to lower levels of confidence and motivation.

Wpis przygotowany na podstawie artykułu: 10 signs you are burning out and … how to stop it. LINK.

 

/Autor
,

Informing the Clients in Process of Change. Biznes/ Prawo. (Open Access).

  • key clients are eager to find out- najważniejsi klienci chcą się dowiedzieć
  • provide service to … – zapewnić obsługę/ świadczyć usługi … (komuś)
  • conduct the process- przeprowadzić proces/ działania

During  the process of the change and consolidation, the key clients are eager to find out who will be the head of the department in charge of providing service to them after the transformation has been completed. The duty of the organization is to conduct the process smoothly and without unnecessary delays.

  • change in progress/ in course of change- w trakcie zmian
  • establish/ uphold mutual trust- wypracować/ podtrzymywać wzajemne zaufanie
  • classified information/ confidential information- tajne informacje

Informing the clients about the change in progress is indispensable to establish or uphold mutual trust in course of the process.  Whenever relevant information is no longer classified, the clients should be informed immediately.

  • transparent information- przejrzysta informacja
  • vital- konieczny/ niezbędny
  • rating model- model oceny/ klasyfikacji

The clients want to discuss the strategy, in case of the banks they want to know what the strategy of the new entity will be. This should be understood, because from the client’s point of view transparent information is vital for the cooperation and company plans. They expect from the banks  to keep the financing for a long time. If the rating models and other formulas are not ready, the clients should be openly informed and given some time reference when the work on the new systems will be brought to the end. 

/Autor