, ,

New York Times, analiza tytułów. Słownictwo&Przykłady. Wszystkie kategorie branżowe (2).

W tym tygodniu prezentujemy wiele naturalnych wyrażeń&zwrotów języka angielskiego. Doskonałą inspiracją do nauki jest śledzenie tytułów i lidów prasowych. Codziennie publikujemy kilka, wraz z przykładami i nagraniami, z ostatnich weekendowych wydań, np. New York Times’a. 

Green Germany addicted to coal         uzależniony od …

To łatwe dla Polaków wyrażenie, ponieważ stosowane jest w tych samych kontekstach, co w języku polskim.

  • Too many young people are addicted to drugs, the country needs to combat the growing tendency.
  • The economies which are addicted to coal produce much more pollution.
  • People who are emotionally addicted to each other do not form happy relationships.
  • Over the years he has developed addiction to gambling.

Chaos at storm ravaged hospitals

Ravaged jako “zniszczony” używane jest w bardzo emocjonalnych kontekstach, np. klęsk żywiołowych, gospodarczych, kryzysu, etc.

  • The crisis ravaged economy has managed to attract investment and started to develop gradually.
  • The disease ravaged organism didn’t manage to overcome the crisis and the patient passed away.
  • The construction process was ravaged by the storm and the building process had to be started anew.
/Autor
, ,

New York Times, analiza tytułów. Słownictwo&Przykłady. Wszystkie kategorie branżowe (1).

W tym tygodniu prezentujemy wiele naturalnych wyrażeń&zwrotów języka angielskiego. Doskonałą inspiracją do nauki jest śledzenie tytułów i lidów prasowych. Codziennie publikujemy kilka, wraz z przykładami i nagraniami, z ostatnich weekendowych wydań, np. New York Times’a. 

Food prices soar in the Philippines

W wielu kontekstach używamy soar gdy chcemy zdynamizować znaczenie “wzrost”, zarówno dosłownie, jak i w przenośni.

  • The soaring prices of food force people out of the country pushing them to migrate to richer regions of the world.
  • The soaring body temperature of the patient alarmed all the medical team in the hospital.
  • Soaring temperatures in summer may result in poorer crops.
/Autor
, , ,

‘Persist’. Law / Business / Medicine (4All Users)

‘Election is over but the the issues persist‘.

  1. persist- nie ustępować / wytrwać

Przydatne w wielu kontekstach języka branżowego:

Medycyna:

The medication has been applied for two weeks already but the symptoms persist– symptomy nie ustępują/ utrzymują się.

Biznes:

The persistence of the negative indicators makes all the accountants  in the company very concerned – Stałość/ nieustępliwość negatywnych wskaźników, sprawia, że wszyscy księgowi w firmie są bardzo zaniepokojeni.

Lotnictwo:

The persistence of adverse weather conditions made it impossible for the pilots to take off – Niezmienność/ nieustępliwość niekorzystnych warunków pogodowych uniemożliwiła pilotom start.

Prawo:

Persistence of the lawyer in his attempts to prove the innocence of his client resulted in the acquittal- Nieustępliwość adwokata w wysiłkach udowodnienia niewinności klienta skutkowała uniewinnieniem.

 

 

 

 

 

/Autor
, ,

Hold Back… Vocabulary. Business / Technology (4Registered Users)

‘Brexit uncertainty held British GDP growth back‘.

  1. uncertainty- niepewność/ uncertain- niepewny (zastosowanie podobne do języka polskiego: The country is uncertain about its future- Kraj jest niepewny swojej przyszłości/ Uncertainty of investment security discourages the investors- Niepewność bezpieczeństwa inwestycji zniechęca inwestorów).
  2. GDP (Gross Domestic Product) – PKB
  3. hold back- zatrzymywać/ wstrzymywać.

Business:

  • Staying in the company for too long held back his personal development – Zbyt długie pozostawanie w firmie wstrzymało jego rozwój osobisty.
  • Because of the market fluctuations we have to hold back the investment plans – Ze względu na wahania rynkowe musimy wstrzymać plany inwestycyjne.

Technology

  • Due to numerous failures at the test stage, the implementation of the project was held back – Z powodu licznych awarii w fazie testowej, wprowadzenie projektu zostało wstrzymane.

Cytat jest tytułem artykułu autorstwa Katie Allen, opublikowanego na theguardian.com 

/Autor
, , ,

to be on the same line. (4 Registered Users)

Where we have differences, we talk about them very clearly – such as on climate – but there are issues like counter-terrorism where we are on the same line and need close cooperation and common action – Tam, gdzie są między nami różnice, omawiamy je otwarcie- ale są takie kwestie, jak zapobieganie terroryzmowi, co do których jesteśmy w tej same sytuacji/ po tej same stronie i potrzebna nam jest bliska współpraca i wspólne działania/ anonimowy przedstawiciel Pałacu Elizejskiego

to be on the same line to modne ostatnio, nowe wyrażenie, które stosowane jest w znaczeniu: mieć to samo stanowisko, być w tej samej sytuacji, zgadzać się. Jak w przypadku wszystkich nowych związków frazeologicznych języka angielskiego, minie trochę czasu zanim zastosowanie stanie się jednoznaczne. Tymczasem…

… w biznesie:

After the series of crash quotations at the Stock Exchange, all the companies from the medical branch were on the same line – Po serii katastrofalnych notowań na giełdzie, wszystkie firmy z branży medycznej znalazły się w tej samej sytuacji.

… w technologii:

We are on the same line in reference to combatting patient database intrusion – Zgadzamy się w kwestii zwalczania włamań do baz danych pacjentów.

… w prawie:

The fact that all the advocates representing the clients accused in the case were on the same line helped them to defend the clients effectively – Fakt, że wszyscy adwokaci reprezentujący oskarżonych reprezentowali tę samą linię obrony pozwolił im działać skutecznie.

/Autor
, , , , , ,

prevent from … Analiza zdania (4 All Users)

The company has reduced choice by preventing third-party websites from searching ads from Google’s competitors  – Firma ograniczyła możliwość wyboru uniemożliwiając obcym stronom wyszukiwanie reklam firm  konkurencyjnych  dla Google, AdSense.

Prevent from to bardzo przydatne wyrażenie używane w kontekście: zapobiec/ uniemożliwić, proszę zwrócić uwagę jak zmienia się tłumaczenie w języku branżowym:

Modern medicine prevents many dangerous diseases from spreading – Wspólczesna medycyna zapobiega rozprzestrzenianiu się wielu niebezpiecznych chorób.

The prompt police action prevented the criminals from committing yet another act of violence– Niezwłoczna interwencja policji uniemożliwiła przestępcom dokonanie kolejnego aktu przemocy.

There are some occurrences in aviation which are impossible to prevent from happening, the pilot’s role is to train how to handle them correctly – Są take zdarzenia w lotnictwie, których wystąpieniu nie można zapobiec, rolą pilota jest przygotowanie się do właściwej rekacji gdy się wydarzą.

 

 

 

 

/Autor
, , , ,

Ensue… Analiza zdania (4 All Users)

When they saw policemen they shot towards them and then escaped towards one of the mosques. A chase ensued and the three terrorists were killed by police- Gdy zobaczyli policjantów, wystrzelili w ich kierunku i uciekli do meczetu. Nastąpił pościg i trzech terrorystów zostało zabitych przez policję. Luba Samri (Jerusalem police spokesman)

  • ensue- następować po …/ czasem stosowane także w znaczeniu: i w wyniku tego… należy pamiętać, że ensue jest czasownikiem i zwrócić uwagę na szyk zdania. Ensue jest uznawane za synonim follow. Jest bardzo modnym ostatnio słowem w kontekstach formalnych. 

w medycynie:

The patient was stung by the bee and the severe allergic reaction ensued – Pacjent został użądlony przez pszczołę i nastąpiła ostra reakcja alergiczna.

w technologii:

The loss of important databases ensued the series of intrusions to the system – Strata ważnych baz danych nastąpiła po serii włamań do systemu.

w kosmetyce:

The smoothening of the skin ensued the application of the new cream – W wyniku zastosowania nowego kremu skóra została wygładzona.

 

 

 

/Autor
, , ,

transform into …/ turn into … (4 All Users)

It has been exactly one year since the company’s deepest crisis transformed into prosperity, since the problems  turned into hope for the future – Mija dokładnie rok od dnia w którym najbardziej głęboki kryzys w historii firmy zamienił się w dobrobyt, od dnia w którym problemy zamieniły się w nadzieję na przyszłość, corporate management statement- oświadczenie zarządu firmy.

  • transform into …/ turn into …- zamienić się w …/ dokonać przemiany, etc.

Biznes:

It has just taken a decade for the company to be transformed from a small company business to the internationally operating corporation – Tylko 10 lat zajęła małej rodzinnnej firmie przemiana w międzynarodowy koncern.

Fitness:

Daily workout in a gym combined with the individually prescribed diet turned her into a self-confident and very attractive woman- Codzienne ćwiczenia na siłowni połączone z indywidualnie dobraną dietą zmieniły ją w pewną siebie i bardzo atrakcyjną kobietę.

Technologia:

Just a few corrections turned the product into faultless and speedy software desired by the users – Kilka poprawek zmieniło produkt w niezawodne i szybkie oprogramowanie pożądane przez użytkowników.

/Autor
, , ,

Test/ przyimki. Programming Context. Business / Technology (4 All Users)

1. Mark was not admitted __________ the team of the programmers because he failed the introductory interview test.

 
 
 
 

2. Jane applied _________  the programming company __________ the position of the senior consultant but her application was rejected.

 
 
 
 

3. The programming team coordinator required more effort __________ the team.

 
 
 
 

4. Mark and Dave had a loud dispute ___________ the direction of software development.

 
 
 
 

5. The manager strongly disapproved __________ the conduct of some employees in the company.

 
 
 
 

6. The programmers objected ___________ the fact that the strategy of management was constantly changing.

 
 
 
 

7. ‘There seems to be no point __________ continuing this path of development‘, the programming coordinator said.

 
 
 
 

8. ‘Regardless __________ the consequences, I am on your side’, the manager said to the team.

 
 
 
 

9. No obstacles, literally nothing, could prevent the team __________ finishing the programming process on time.

 
 
 
 

10. The employee apologized __________ the manager __________ failing to comply with the requests.

 
 
 
 

11. ‘What are your ideas to improve _________ deficiencies of the system?’, the coordinator asked the team.

 
 
 
 

12. The software was so infected __________ the viruses that it was hardly implementable.

 
 
 
 

/Autor
, , ,

Compose/ consist/ comprise/ include/ involve…Business/Law/Medicine/Technology

Fantastyczne zajęcia z pilotami/ uczestnikami szkolenia Glass Cockpit Aviation ICAO Level 4 stanowią inspirację czysto lingwistycznej próby wytłumaczenia różnic między bardzo bliskoznacznymi pojęciami: compose…/ comprise…/ consist…/ include …/ involve… 

Posłużyłem się autentycznymi przykładami wykorzystania ww. słów w języku branż będących treścią ilcs.eu: lotnictwo/ biznes/ prawo/technologia/ medycyna.

consist of …/ comprise to bardziej formalna forma niż consist, moim zdaniem częściej używana także w znaczeniach abstrakcyjnych:

AVIATION

ATIS comprises  information on all the relevant factors (istotne czynniki) for the take-off and touch-down.

LAW

The American Constitution comprises articles and amendments (poprawki).

BUSINESS

The contract comprises various clauses which should be observed and implemented (przestrzegane i wprowadzane) by the parties.

WARTO ZWRÓĆIĆ UWAGĘ NA RÓŻNICĘ MIĘDZY “COMPOSE” I “COMPRISE”. RÓŻNICA TA POLEGA PRZEDE WSZYSTKIM NA KONSTRUKCJI ZDANIA:

AVIATION

The flaps, the ailerons, the winglets compose the wing- The wing comprises (consists of…) the ailerons, the winglets and the flaps.

LAW

The sentence and the reasons for the judgement  (uzasadnienie) compose the verdict of the court- The verdict of the court comprises (consists of …) the sentence and the reasons for the judgement.

involve odnosi sie do czynności/ procesu/ często tłumaczone jest na język polski jako “polegać na …”

AVIATION

Flying involves a lot of responsibility and concentration, competence acquired (umiejętności nabyte …) through the extensive training, communication skills and the ability to dedicate concentration to the full variety of actions simultaneously (jednocześnie).

BUSINESS

Managing the team is based on the involvement of the group members in the tasks indicated (wskazane) by the leader.

MEDICINE

Effective treatment (skuteczne leczenie) of the patient involves both medication and psychological support.

TECHNOLOGY

Effective and efficient (skuteczne i wydajne) construction of the building involves the performance of building actions in full accord (w pełnej zgodzie, etc.).

Z kolei “include” to najczęściej dosłownie: zawierać i z reguły stosowane jest do składu/ zawartości. powinno być stosowane przed rzeczownikami.

BUSINESS

The set includes the appliance (urządzenie), the charger and the manual.

TECHNOLOGY

The drawing includes (często także “features”) the design and components of the hotel HVAC (Heating/Ventilation/ Air-Conditioning) system.

/Autor