, , , , ,

Criterion / Criteria, nieregularna liczba mnoga w ważnych rzeczownikach. Wszystkie kategorie branżowe (dostęp abonamentowy)

Datum – Data / Phenomenon – Phenomena / Criterion – Criteria

W czasie kilku ostatnich spotkań szkoleniowych online, pojawiły się wątpliwości co do formy liczby mnogiej od ważnych rzeczowników:

  • criterion (kryterium) – liczba mnoga: criteria
  • phenomenon (zjawisko) – liczba mnoga: phenomena
  • datum (informacja, fakt, wielkość liczbowa, czynnik) – liczba mnoga (dane liczbowe, statystyczne, informacje): data

Język angielski w tym przypadku korzysta ze słów pochodzących z języka greckiego, zachowuje nieregularną w tym przypadku liczbę mnogą, bez zwyczajowej dla języka angielskiego końcówki’s’.

Dlatego w przykładach:

  • biznes: What are the most important criteria for the recruitment of new candidates.
  • lotnictwo: Windshear and unexpected turbulence are dangerous weather phenomena
  • medycyna: We have to analyze various data before we decide on the way of treatment for this patient.
  • prawo: There are several dangerous social phenomena which may arise from the present condition of society.

Sprawdźcie wymowę

 

/Autor
, ,

New York Times, analiza tytułów. Słownictwo&Przykłady. Wszystkie kategorie branżowe (3).

W tym tygodniu prezentujemy wiele naturalnych wyrażeń&zwrotów języka angielskiego. Doskonałą inspiracją do nauki jest śledzenie tytułów i lidów prasowych. Codziennie publikujemy kilka, wraz z przykładami i nagraniami, z ostatnich weekendowych wydań, np. New York Times’a. 

Millions of years ahead in producing antibiotics        do przodu/ przed siebie/ z przodu

Popularne wyrażenie, ale mam wrażenie, że często niedoceniane wśród polskich użytkowników języka angielskiego.

  • If you need to achieve success you need to think ahead and always prepare for the change.
  • Competitiveness and readiness to take challenge guarantee that you and your company will stay ahead of the competition.

Heat and humidity are a killer combination     zabójcza kombinacja

Oczywiście, podane dosłownie (tak jak powyżej) ma bardzo negatywne znaczenie, ale metaforycznie zastosowane podkreśli, wzmocni znaczenie pozytywne, np.

  • Creativity and readiness to work hard are a killer combination :).
  • Beauty and intelligence are a killer combination.
  • In Italian design beauty and comfort of use are a killer combination.
/Autor
, ,

New York Times, analiza tytułów. Słownictwo&Przykłady. Wszystkie kategorie branżowe (2).

W tym tygodniu prezentujemy wiele naturalnych wyrażeń&zwrotów języka angielskiego. Doskonałą inspiracją do nauki jest śledzenie tytułów i lidów prasowych. Codziennie publikujemy kilka, wraz z przykładami i nagraniami, z ostatnich weekendowych wydań, np. New York Times’a. 

Green Germany addicted to coal         uzależniony od …

To łatwe dla Polaków wyrażenie, ponieważ stosowane jest w tych samych kontekstach, co w języku polskim.

  • Too many young people are addicted to drugs, the country needs to combat the growing tendency.
  • The economies which are addicted to coal produce much more pollution.
  • People who are emotionally addicted to each other do not form happy relationships.
  • Over the years he has developed addiction to gambling.

Chaos at storm ravaged hospitals

Ravaged jako “zniszczony” używane jest w bardzo emocjonalnych kontekstach, np. klęsk żywiołowych, gospodarczych, kryzysu, etc.

  • The crisis ravaged economy has managed to attract investment and started to develop gradually.
  • The disease ravaged organism didn’t manage to overcome the crisis and the patient passed away.
  • The construction process was ravaged by the storm and the building process had to be started anew.
/Autor
, ,

New York Times, analiza tytułów. Słownictwo&Przykłady. Wszystkie kategorie branżowe (1).

W tym tygodniu prezentujemy wiele naturalnych wyrażeń&zwrotów języka angielskiego. Doskonałą inspiracją do nauki jest śledzenie tytułów i lidów prasowych. Codziennie publikujemy kilka, wraz z przykładami i nagraniami, z ostatnich weekendowych wydań, np. New York Times’a. 

Food prices soar in the Philippines

W wielu kontekstach używamy soar gdy chcemy zdynamizować znaczenie “wzrost”, zarówno dosłownie, jak i w przenośni.

  • The soaring prices of food force people out of the country pushing them to migrate to richer regions of the world.
  • The soaring body temperature of the patient alarmed all the medical team in the hospital.
  • Soaring temperatures in summer may result in poorer crops.
/Autor
, , ,

‘Persist’. Law / Business / Medicine (4All Users)

‘Election is over but the the issues persist‘.

  1. persist- nie ustępować / wytrwać

Przydatne w wielu kontekstach języka branżowego:

Medycyna:

The medication has been applied for two weeks already but the symptoms persist– symptomy nie ustępują/ utrzymują się.

Biznes:

The persistence of the negative indicators makes all the accountants  in the company very concerned – Stałość/ nieustępliwość negatywnych wskaźników, sprawia, że wszyscy księgowi w firmie są bardzo zaniepokojeni.

Lotnictwo:

The persistence of adverse weather conditions made it impossible for the pilots to take off – Niezmienność/ nieustępliwość niekorzystnych warunków pogodowych uniemożliwiła pilotom start.

Prawo:

Persistence of the lawyer in his attempts to prove the innocence of his client resulted in the acquittal- Nieustępliwość adwokata w wysiłkach udowodnienia niewinności klienta skutkowała uniewinnieniem.

 

 

 

 

 

/Autor
, ,

Compensation for the Passengers- Vocabulary. Business / Law (4 Registered Users)

  • delay compensation- odszkodowanie z tytułu opóźnienia
  • miss connecting flight- nie zdążyć na lot łączony

The UK Supreme Court didn’t grant Emirates the permission to appeal against a ruling on delay compensation for passengers who missed connecting flights.

  • Civil Aviation Authority- Urząd Lotnictwa Cywilnego
  • urge sb. to … – wezwać do …

The UK Civil Aviation Authority has urged the Dubai-based carrier to pay compensation following the decision.

  • delay by more than 3h at final destination- opóźnienie/ spóźnić się o ponad trzy godziny w miejscu docelowym

The airlines want to fight the claims of the  passengers who were delayed on arrival at their destination because late inbound flights. The CAA  estimated that more than 200,000 passengers annually on the five airlines could potentially be „at risk” of missing connections and being delayed by more than 3h at their final destination.

Short Presentation of the Compensation Rights

/Autor
,

Seek justice … words&phrases. Law / Business (4Registered Users)

Family seeks justice over alleged honor killing.

  1. seek justice- domagać się sprawiedliwości/ często także: oddać sprawę do sądu, etc. proszę pamiętać, że seek jest czasownikiem niregularnym: seek/ sought/ sought. Seek używamy bez przyimka, natomiast jego synonim: czasownik regularny search… stosowany jest z przyimkiem for, i dlatego:

The company is seeking the ways to get out of the deep financial troubles.

The company is searching for the ways to get out of the deep financial crisis.

2. alleged- domniemany (allegation- domniemanie)

Cytat jest tytułem artykułu opublikowanego na theguardian.com 

/Autor
, , ,

to be on the same line. (4 Registered Users)

Where we have differences, we talk about them very clearly – such as on climate – but there are issues like counter-terrorism where we are on the same line and need close cooperation and common action – Tam, gdzie są między nami różnice, omawiamy je otwarcie- ale są takie kwestie, jak zapobieganie terroryzmowi, co do których jesteśmy w tej same sytuacji/ po tej same stronie i potrzebna nam jest bliska współpraca i wspólne działania/ anonimowy przedstawiciel Pałacu Elizejskiego

to be on the same line to modne ostatnio, nowe wyrażenie, które stosowane jest w znaczeniu: mieć to samo stanowisko, być w tej samej sytuacji, zgadzać się. Jak w przypadku wszystkich nowych związków frazeologicznych języka angielskiego, minie trochę czasu zanim zastosowanie stanie się jednoznaczne. Tymczasem…

… w biznesie:

After the series of crash quotations at the Stock Exchange, all the companies from the medical branch were on the same line – Po serii katastrofalnych notowań na giełdzie, wszystkie firmy z branży medycznej znalazły się w tej samej sytuacji.

… w technologii:

We are on the same line in reference to combatting patient database intrusion – Zgadzamy się w kwestii zwalczania włamań do baz danych pacjentów.

… w prawie:

The fact that all the advocates representing the clients accused in the case were on the same line helped them to defend the clients effectively – Fakt, że wszyscy adwokaci reprezentujący oskarżonych reprezentowali tę samą linię obrony pozwolił im działać skutecznie.

/Autor
, ,

‘Insurance’ in Contexts. Business / Law (4 All Users)

contract of insurance- umowa ubezpieczenia

After long negotiations the parties finally decided to make the contract of insurance – Po długich negocjacjach strony zdecydowały się zawrzeć umowę ubezpieczenia.

 liability insurance – ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej

The liability insurance is usually taken out by the companies and professionals doing free jobs – Ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej jest często wykupywane przez firmy i osoby wykonujące wolne zawody.

property insurance- ubezpieczenie majątkowe

The richer the societies, the more often the citizens take out property insurance – Im bardziej zamożne społeczeństwo, tym częściej obywatele wykupują ubezpieczenia majątkowe.

unemployment insurance- ubezpieczenie na wypadek utraty pracy

Unemployment insurance is especially popular among the clients who took real estate credits – Ubezpieczenie na wypadek utraty pracy jest szczególnie popularne wśród klientów, którzy zaciągnęli kredyty hipoteczne.

insurance against accident- ubezpieczenie od wypadku

I do dangerous duties at my work, that’s why I have taken out insurance against accident – Wykonuję niebezpieczne obowiązki w pracy, dlatego wykupiłem ubezpieczenie od wypadku.

 insurance fee- składka ubezpieczeniowa

After the flooding the insurance fees were raised in this region – Po powodzi składki ubezpieczeniowe zostały w tym regionie podniesione.

insurance claim – roszczenie ubezpieczeniowe

After the accident we decided to issue the insurance claim – Po wypadku zdecydowaliśmy się złożyć roszczenie ubezpieczeniowe.

to cover by insurance – objąć ubezpieczeniem

Not all liabilities are covered by insurance – Nie wszystkie zobowiązania są objęte ubezpieczeniem.

all-risks insurance – ubezpieczenie od wszelkiego ryzyka

It seems that all-risks insurance will be the most expensive option – Wydaje się, że ubezpieczenie od wszelkiego ryzyka jest najbardziej kosztowną opcją.

/Autor
, ,

Damages … in the contexts. Law/ Business (4 All Users)

1. damages at large- całkowita suma poniesionych strat

The expert issued the opinion according to which the compensation may not be sufficient to cover the damages at large – Biegły wydał opinię, według której odszkodowanie może nie pokryć całkowitej sumy poniesionych strat.

2. to sue for damages- pozwać o odszkodowanie/ dochodzić sądownie odszkodowania

The injured party has taken the decision to sue for punitive damages – Strona pokrzywdzona zdecydowała się dochodzić sądownie odszkodowania za krzywdę moralną.

3. substantial damages- wysokie odszkodowanie

The injured party was awarded substantial damages – Stronie pokrzywdzonej przyznane zostało wysokie odszkodowanie.

4. claim for damages- roszczenie o odszkodowanie

Before it was sent to the court, the content of the claim for damages was consulted with a few experts- Przed wysłaniem do sądu, treść roszczenia o odszkodowanie została skonsultowana z kilkoma biegłymi.

5. recovery of damages- otrzymanie odszkodowania

To some extent the recovered damages compensated for the loss – Do pewnego stopnia otrzymane odszkodowanie zrekompensowało stratę.

6. anticipatory damages- przewidywane odszkodowanie

The amount of anicipatory damages will not cover the loss – Przewidywana suma odszkodowania nie pokryje straty.

7. to estimate … / estimation of damages amount due- oszacowanie kwoty należnego odszkodowania

It has been agreed that the estimation of damages took too long – Zdecydowano/ uzgodniono, że oszacowanie kwoty należnego odszkodowania zajęło zbyt wiele czasu.

/Autor