Zaloguj

United Kingdom has been warned that it must honour all financial obligations to EU –  Zjednoczone Królestwo zostało ostrzeżone, że musi wypełnić wszystkie finansowe zobowiązania w stosunku do/ wobec Unii Europejskiej.

Słowo honour jest bardziej formalnym  synonimem dla fulfill, zamiast obligations możemy tu swobodnie zastosować liabilities/ duties, etc.

Biznes:

The employees are required to honour the NDA (non disclosure agreement- umowa o poufności danych/ informacji) even after leaving the company – przestrzegać zapisów umowy o poufności danych.

Prawo:

The parents who do not fulfill parental obligations may be deprived of (pozbawiony) their rights- wypełniać obowiązki rodzicielskie. 

Najbardziej lubię prowadzić zajęcia, podczas których zaawansowane grupy zadają pytania, na które nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Bo słowo może mieć wiele znaczeń. Trzeba się wtedy sporo “nagminastykować” aby szybko wymyślić kilka przykładów obrazujących zupełnie odmienne zastosowania, często wykraczające poza popularne słownikowe definicje. 

Szymon, jak to jest z tym ‘bias’? 

Różnie:)))

Przede wszystkim pamiętajmy, że  słowo może być użyte zarówno w formie rzeczownika, jak i imiesłowu strony biernej.

Polityka

• The newspaper presents very biased overview of what happened in the streets – Gazeta prezentuje bardzo nieobiektywny obraz/ relację tego, co wydarzyło się na ulicy.

Prawo

• The bias and mishandling of evidence resulted in the travesty without any sense of justice – Stronniczość i manipulacja dowodami spowodowały, że proces stał się parodią bez jakiegokolwiek poczucia sprawiedliwości.
• On account of the charges of bias, the judge was replaced –  Doszło do zmiany sędziego, na podstawie zarzutu o stronniczość.

Biznes

• It seems that due to negative experience, the board of the company is biased against cooperation with the companies from this country – Wydaje się, że ze względu na negatywne doświadczenia, zarząd firmy jest uprzedzony wobec perspektywy współpracy z firmami z tego kraju.
• When you analyze the documents, you will notice very heavy bias towards the sales of services rather than commodities –  Po przeanalizowaniu dokumentów zauważycie ogromną przewagę w sprzedaży usług w stosunku do towarów.
• We need to analyze the documents in full depth. Otherwise we run high risk of introducing interpretation bias – Musimy dokładnie przeanalizować dokumenty. W przeciwnym razie mogą pojawić się wypaczenia intrpretacyjne.

Logika:

• Perceiving refugees on the basis of the acts of violence committed by the very few is a typical example of bias – Stereotypizacja uchodźców przez pryzmat aktów przemocy popełnianych przez ich niewielką grupę jest typowym błędem poznawczym.

Popularnym związkiem frazeologicznym jest bias affect:

• Bias affects how people perceive each other – Stronniczość wpływa na to, jak ludzie postrzegają się wzajemnie
• Bias may dangerously affect the efficiency of decision-making in a company – Stronniczość może niebezpiecznie wpłynąć na wydajność procesu podejmowania decyzji w firmie.

I chyba najbardziej popularne, szkolne:

• The teacher is biased against me – Nauczyciel się na mnie uwziął:)))

• win the people – przekonać ludzi do siebie
• adopt the appropriate strategy – przyjąć odpowiednią / właściwą strategię
• undergo the change – przechodzić zmianę
• merger – fuzja
• acquisition – przejęcie

NAGRANIE WYMOWY:

In my opinion one of the greatest challenges for the new manager, I mean the one who enters the team from the outside of the organization is to adopt the appropriate strategy which will win the people and encourage them to cooperate, especially if the organization is undergoing the change, ie. merger or acquisition process.

• take up ‘waiting’ strategy – przyjąć strategię wyczekiwania
• future is hazy – przyszłość jest niepewna
• reluctant to adhere to …  – z niechęcią dostosowyać się do …
• hostile – wrogi

In such case the manager’s position is constantly in danger: the employees might take up the ‘waiting’ strategy as the future is hazy. Thus, they may be reluctant to adhere to the new management ideas as they do not know what the future brings to them in a couple of months. They may be passive or even hostile.

• I reckon – uważam, że … (formalnie)
• professional attitude and conduct – profesjonale podejście oraz sposób postępowania
• promptly – niezwłocznie
• resist – opierać się
• hardened – zatwardziały

I reckon the manager has to consult external specialist  who can provide the right advice, always keep the professional attitude and conduct, give clear vision and promptly eliminate from the team those individuals who resist any change and seem to be the most hardened ones.

WATCH HERE the great video on 7 strategies to overcome resistance to change