fat tissue- …
- tkanka tłuszczowa
Creating calorie deficit for a prolonged period of time is key to losing fat tissue– Stworzenie deficytu kalorycznego przez długi okres czasu to klucz do utraty tkanki tłuszczowej.
limited effectiveness in- …
- ograniczona skuteczność w …
Antibiotics have limited effectiveness in fighting respiratory diseases- Antybiotyki wykazują ograniczoną skuteczność w walce z chorobami układu oddechowego.
evidence shows- …
- fakty wskazują/ dowody świadczą
Evidence shows that taking too many antibiotics has negative effect on health- Fakty wskazują, że zażywanie zbyt dużej ilości antybiotyków ma negatywne skutki zdrowotne.
display symptoms- …
- ujawniać/ przejawiać/ pokazywać/ dawać symptomy
Cancer of digestive system organs does not display symptoms for many years– Rak organów przewodu pokarmowego nie daje symptomów przez całe lata.
collaboration/ knowledge sharing. Frazeologia. Technology / Law / Medicine (4 Registered Users)
Steve Jobs vision was to make the Apple campus , the place of collaboration and sharing of knowledge. The construction and maintenance is to be powered 100% from the renewable energy sources- Wizję Steve’a Jobsa było stworzenie campus, który stanie się miejscem współpracy i dzielenia się wiedzą. Zarówno budowa, jak i utrzymanie będzie zasilane w 100% energią pochodzącą z zasobów odnawialnych.
collaboration and sharing of knowledge- współpraca i dzielenie się wiedzą. To bardzo ‘trendy’ wyrażenia obecnie, zarówno w odniesieniu do indywidualnych osób, całych zespołów lub idei. Proszę popatrzeć na poniższe zdania:
Technologia:
Collaboration and open knowledge sharing is the foundation of the success of many IT companies – Współpraca i otwarte dzielenie się wiedzą jest podstawą sukcesu wielu firm IT.
Prawo:
Many patrons share their knowledge openly with the trainees – Wielu patronów otwarcie dzieli się wiedzą z aplikantami.
Medycyna:
Effective collaboration of the whole team is indispensable for the success of the complex operations – Skuteczna współpraca całego zespołu jest niezbędna dla sukcesu podczas skomplikowanych operacji.
Lotnictwo:
Efficient collaboration between the ATC controllers and the pilots ensure the comfort of flight – Wydajna komunikacja pomiędzy kontrolerami ruchu lotnizego i pilotami zapewnia komfort lotu.
prevailing way- …
- przeważający, najpopularniejszy sposób/ dominująca/ podstawowa metoda
Unfortunately, prescribing antibiotics is the prevailing way of treating diseases- Niestety, przepisywanie antybiotyków jest najpopularniejszą metodą leczenia.
travel vaccines- …
- szczepienia podróżne
Before heading to some of the exotic corners of the world, make sure you have your travel vaccines completed- Zanim udasz się do egzotycznych zakamarków świata, upewnij się, że masz ważne szczepienia podróżne.
to prescribe- …
– przepisać (o leku)/ zalecić (o postępowaniu).
The doctror prescribed the antibiotic in order to fight the infection efficiently and effectively– Lekarz przepisał antybiotyk aby zwalczyć infekcję szybko i skutecznie.
The experts prescribe physical exerise and low fat diet as the method to prevent cardiovascular diseases– Lekarze zalecają aktywność fizyczną oraz dietę nisko-tłuszczową jako metodę zapobiegania chorobom układu krążenia.
“pledge” w kontekstach. Law / Technology / Medicine (4 All Users)
‘France’s top fashion houses have pledged to stop underage models from featuring in catwalk shows and advertising campaigns’ Cytat jest tytułem artykułu zamieszczonego na the guardian.com
Największe francuskie domy mody zobowiązały się zaprzestać wystawiania/ zatrudniania niepełnoletnich modelek podczas pokazów mody i realizacji kampanii reklamowych.
pledge to, czasownik: zobowiązać się do/ oświadczyć/ wyrazić gotowość jest powszechnie stosowany do określania ważnych, doniosłych wydarzeń.
Medycyna:
- The young doctors pledge to provide treatment and assistance to the patients irrespective of their material status and age, race,religion – Młodzi lekarze zobowiązują się zapewnić leczenie i nieść pomoc pacjentom, niezależnie od ich statusu materialnego, wieku, rasy, wyznawanej religii.
Prawo:
- The prosecutor pledged to run the investigation until the perpetrators of the crime are arrested – Prokurator zobowiązał się do prowadzenia śledzta do chwili zatrzymania sprawców przestępstwa.
Technologia:
- The research team pledges to complete the work until the end of the year – Zespół badawczy zobowiązuje się do zakończenia prac przed końcem roku.
Fitness:
- The coach pledged that the client would lose weight if he continued practising hard and regularly – Trener oświadczył, że klient schudnie jeśli będzie kontynuował ciężki, regularny trening.
How Vegan Trends Transform Traditional Brands. Business/ Medicine
- it turns out to be very profitable – okazuje się to być bardzo dochodowe
- aforementioned- wcześniej wspomniani/ wymienieni
Meat companies and bakeries introducing vegan sausages, vegan beer, vegan furniture and Marten’s vegan boots… And it turns out to be very profitable for all the aforementioned.
- leap-leapt-leapt – skoczyć/ zwiększyć się (często stosowane w kontekstach przenośnych)
- keep up with demand – nadążyć/ sprostać / zaspokoić popyt
- shares doubled in value – udziały podwoiły swoją wartość
- distribute dividend – wypłacić dywidendę
- look into … – przyglądać się/ analizować
What is certain is that it was good for Greggs: its profits leapt more than 50%, to £40.6m, in the first six months of the year. Queues were forming at Greggs and it was hard to keep up with demand for the snack. It helped to transform the 80-year-old Newcastle-upon-Tyne-based brand into a 21st-century trendy brand. Its shares have doubled in value over the past year. The vegan sausage roll is now one of Greggs’ five bestsellers, but sales of all of its ranges have increased to the point that 35-million-pound dividend was distributed among shareholders in July. The company is looking into vegan versions of its other bestsellers.
One way of looking at this is that veganism is great for business. Another is that vegan sausage rolls are a great marketing tool for pork sausage rolls.
- a lot of that is down to … – wiele wynika z …
- jackfruit – owoc chlebowca 😉
- prominently displayed – wyraźnie przedstawiany/ przedstawiany na pierwszym planie
In May, the “fast-casual” chain Leon reported that its sales for 2018 were up 24.5% to £95m. A lot of that is down to offerings such as jack wings, in which jackfruit replaces fried chicken, and the beetroot-based love burger. In January , 46% of Leon’s sales were vegetarian, while 34% were vegan. The Love burger is the chain’s third-most popular item, prominently displayed on menus and posters.
- phenomenon – zjawisko
- stroll in and out of fashion – stawać się modnym i wychodzić z mody
- eco-conscious – eko świadomi
- core mission – podstawowa misja
- empower – wzmacniać/ umożliwiać/ podkreślać
- rebellious- zbuntowany/ buntowniczy
- self-expression – wyrażanie siebie
The phenomenon is not confined to food. Dr Martens boots have strolled in and out of fashion many times in the past few decades, but the brand has become a real hit hit with eco-conscious teenagers. The fact that you can buy vegan boots made from polyurethane plastic is in line with company’s core mission: “empowering rebellious self-expression”.
- account for 30% of sales- stanowić 30% sprzedaży
In some supermarkets in selected locations, vegan products account for 30% of sales even though only 1% od British are really vegan…
